1
00:00:31,725 --> 00:00:36,725
Sous-titres par explosiveskull
2
00:01:18,298 --> 00:01:19,598
Trois euros.
3
00:01:24,198 --> 00:01:25,732
Deux. Je vais le donner pour deux.
4
00:01:26,998 --> 00:01:28,465
Une heure cinquante ?
5
00:02:27,999 --> 00:02:31,997
♪ Joyeux anniversaire à toi
6
00:02:31,999 --> 00:02:35,663
♪ Joyeux anniversaire à toi
7
00:02:35,665 --> 00:02:40,630
♪ Joyeux anniversaire
Audrey Stockman
8
00:02:40,632 --> 00:02:43,266
♪ Cette petite dame ici
9
00:02:43,732 --> 00:02:47,597
♪ C'est drôle, magnifique
10
00:02:47,599 --> 00:02:50,930
♪ Dame drôle et merveilleuse
par ici
11
00:02:50,932 --> 00:02:53,065
♪ C'est Audrey
12
00:02:54,033 --> 00:02:59,096
♪ C'est ton anniversaire
et tu as 30 ans aujourd'hui
13
00:02:59,098 --> 00:03:02,264
♪ Je t'aime
Joyeux anniversaire ♪
14
00:03:04,065 --> 00:03:07,231
Morgan, tu es tel
un putain de monstre. Je t'aime.
15
00:03:07,233 --> 00:03:10,063
- Je t'aime.
- Où as-tu volé ce micro ?
16
00:03:10,065 --> 00:03:12,231
Audrey, tu me connais. Tu sais
que je possède des microphones.
17
00:03:16,199 --> 00:03:18,199
Baise-moi ! Tess est là.
18
00:03:19,665 --> 00:03:23,232
- Oh mon Dieu!
- L'audace.
19
00:03:23,665 --> 00:03:26,164
-Morgan...
- L'orgueil absolu
20
00:03:26,166 --> 00:03:27,931
se présenter ici
à ton anniversaire.
21
00:03:27,933 --> 00:03:29,931
-Morgan...
- Il y avait un minimum
22
00:03:29,933 --> 00:03:31,730
nombre de personnes
afin de réserver le bar.
23
00:03:31,732 --> 00:03:33,364
-Morgan...
- Je suis vraiment désolé. Oh mon Dieu!
24
00:03:33,366 --> 00:03:34,797
Je ne pensais pas qu'elle viendrait.
25
00:03:34,799 --> 00:03:36,331
Oh, elle commande
un cocktail personnalisé.
26
00:03:36,333 --> 00:03:37,730
Je vais me suicider.
27
00:03:37,732 --> 00:03:39,931
Qu'est-ce que je dis ? Hein? Comme,
28
00:03:39,933 --> 00:03:41,764
"Mon copain m'a largué
dans un SMS."
29
00:03:41,766 --> 00:03:43,730
- Comment expliquer ça ?
- Je sais.
30
00:03:43,732 --> 00:03:45,731
Il existe une solution simple.
Cela s'appelle mentir.
31
00:03:45,733 --> 00:03:48,197
Non, je suis un très mauvais menteur.
32
00:03:48,199 --> 00:03:50,364
Je sais, parce que tu divague.
Vous donnez trop de détails.
33
00:03:50,366 --> 00:03:51,898
Et puis les gens savent
que tu mens.
34
00:03:51,900 --> 00:03:53,331
Il faut être concis
à ce sujet.
35
00:03:53,333 --> 00:03:55,765
Ici, demande-moi
ce que j'ai fait ces derniers temps.
36
00:03:55,767 --> 00:03:58,765
- Euh, qu'est-ce que tu as fait ?
- J'ai acheté un bateau. Et nous sommes sortis.
37
00:03:58,767 --> 00:04:00,598
Oh mon Dieu. Elle vient ici.
Je suis d'accord.
38
00:04:00,600 --> 00:04:01,931
- Faisons ça.
- D'accord.
39
00:04:01,933 --> 00:04:03,598
Hé, mesdames !
40
00:04:03,600 --> 00:04:05,731
- Je ne peux pas faire ça.
- Oh, tu es mort pour moi !
41
00:04:05,733 --> 00:04:06,931
Joyeux anniversaire!
42
00:04:06,933 --> 00:04:08,533
Hé, ma fille !
43
00:04:08,999 --> 00:04:10,931
Où est ton
adorable petit ami ?
44
00:04:12,033 --> 00:04:14,798
Vous savez, vous faites
un couple tellement surprenant.
45
00:04:14,800 --> 00:04:17,197
Genre, si je ne le rencontrais pas
en tant que ton petit ami,
46
00:04:17,199 --> 00:04:19,997
Je suppose qu'il sortirait ensemble
quelqu'un de plus...
47
00:04:19,999 --> 00:04:23,300
Genre, énervé. Comme une fille cool.
Comme un modèle.
48
00:04:23,867 --> 00:04:25,331
Mais alors
Je vous vois ensemble,
49
00:04:25,333 --> 00:04:27,467
et c'est comme,
"Aw, ça marche aussi."
50
00:04:28,099 --> 00:04:30,066
Où est-il ?
Pour que je puisse le serrer dans mes bras.
51
00:05:15,242 --> 00:05:16,541
D'accord.
52
00:05:18,409 --> 00:05:20,108
D'accord.
53
00:05:20,275 --> 00:05:22,508
Oh, mon Dieu. Oh, allez.
54
00:05:53,342 --> 00:05:56,040
C'est fou parce que
vous venez d'Ukraine...
55
00:05:56,042 --> 00:05:57,773
... et je viens d'auditionner
56
00:05:57,775 --> 00:06:00,841
être une fille de ferme ukrainienne
dans une publicité GEICO.
57
00:06:00,843 --> 00:06:01,941
- Et?
- Ils m'ont dit
58
00:06:01,943 --> 00:06:04,276
J'étais trop authentique.
Quoi qu'il en soit...
59
00:06:04,708 --> 00:06:06,673
Est-ce l'Ukraine ou l'Ukraine ?
60
00:06:06,675 --> 00:06:07,974
Eh bien, ça dépend.
61
00:06:07,976 --> 00:06:09,307
Tu dis comme tu veux,
tu sais?
62
00:06:09,309 --> 00:06:12,140
Laissez toujours beau,
femme sexy décider.
63
00:06:12,142 --> 00:06:13,674
D'accord.
64
00:06:13,676 --> 00:06:14,807
C'est ça ?
65
00:06:14,809 --> 00:06:16,674
- Tu sais...
- Très bien.
66
00:06:16,676 --> 00:06:18,240
Tu as un visage de poupée.
67
00:06:18,242 --> 00:06:19,140
Mmmm. D'accord.
68
00:06:19,142 --> 00:06:21,707
Une taille si petite et étroite.
C'est minuscule.
69
00:06:21,709 --> 00:06:23,140
Tu sais,
J'allais rentrer chez moi en voiture,
70
00:06:23,142 --> 00:06:26,276
mais maintenant je pense que je pourrais
il suffit de rentrer dans un mur.
71
00:06:26,709 --> 00:06:27,875
Frappez-moi.
72
00:06:28,409 --> 00:06:30,443
Attends, je peux utiliser ça.
73
00:06:30,709 --> 00:06:31,874
Venez ici.
74
00:06:31,876 --> 00:06:33,207
-Audrey.
- Ouais?
75
00:06:33,209 --> 00:06:35,173
C'est Viktor. C'est un
visiteur d'Europe de l'Est.
76
00:06:35,175 --> 00:06:36,941
Il a quelque chose qui
il veut te dire.
77
00:06:36,943 --> 00:06:38,307
- Je fais?
- Ouais, ouais.
78
00:06:38,309 --> 00:06:40,874
C'est mon meilleur ami.
Elle passe une mauvaise nuit.
79
00:06:40,876 --> 00:06:43,240
Pouvez-vous simplement utiliser
ta masculinité agressive
80
00:06:43,242 --> 00:06:45,040
pour le bien plutôt que pour le mal ?
81
00:06:45,042 --> 00:06:46,941
Dis-lui simplement
ce que tu m'as dit auparavant.
82
00:06:46,943 --> 00:06:48,006
Que fais-tu?
83
00:06:48,008 --> 00:06:50,940
Tu as un visage de poupée.
84
00:06:50,942 --> 00:06:52,341
Non, faites-le spécifiquement pour elle.
85
00:06:52,343 --> 00:06:53,874
Comme vraiment
l'objectiver.
86
00:06:53,876 --> 00:06:54,973
- Ouais?
- Ouais.
87
00:06:54,975 --> 00:06:57,040
D'accord, cool. Euh...
88
00:06:57,042 --> 00:06:59,241
Tu as de grands yeux de bébé.
89
00:06:59,243 --> 00:07:02,140
- Mmmm.
- Et, ouf, doux...
90
00:07:02,142 --> 00:07:05,073
- Mamelles souples. Ouais.
- Oh.
91
00:07:05,075 --> 00:07:06,841
- Oh mon Dieu! C'est quoi ce bordel ?
- Ouah!
92
00:07:06,843 --> 00:07:08,308
Merci beaucoup, Viktor.
93
00:07:08,310 --> 00:07:09,707
- Vous avez fait du bon travail.
- D'accord.
94
00:07:09,709 --> 00:07:11,241
- Merci beaucoup.
- D'accord, au revoir.
95
00:07:11,243 --> 00:07:12,874
Putain, je te déteste.
96
00:07:12,876 --> 00:07:14,841
Oh, allez ! Vous souriez.
97
00:07:14,843 --> 00:07:15,973
Salut, Audrey.
Où est Drew ?
98
00:07:15,975 --> 00:07:17,241
Il s'est noyé.
99
00:07:17,243 --> 00:07:19,274
Pouah. Voyez-vous ?
Cela a duré toute la nuit.
100
00:07:19,276 --> 00:07:20,774
Oh mon Dieu. Je suis vraiment désolé.
101
00:07:20,776 --> 00:07:21,940
- Vous devez passer à autre chose.
- Oui je sais.
102
00:07:21,942 --> 00:07:23,707
C'est vraiment très dur
faire ça
103
00:07:23,709 --> 00:07:26,074
quand il a laissé une boîte de sa merde
dans notre appartement,
104
00:07:26,076 --> 00:07:27,674
et il ne me répondra même pas
à propos de le récupérer.
105
00:07:27,676 --> 00:07:28,974
Je sais.
106
00:07:28,976 --> 00:07:30,774
- Oh, je peux voir ton téléphone ?
- Ouais.
107
00:07:30,776 --> 00:07:32,610
Je dois juste
Google quelque chose.
108
00:07:37,709 --> 00:07:39,674
Ouf!
109
00:07:41,676 --> 00:07:43,707
À qui envoies-tu des SMS ?
110
00:07:43,709 --> 00:07:46,141
Morgan, laisse-moi voir mon téléphone.
111
00:07:46,143 --> 00:07:47,441
- J'envoie un message à Drew.
- Oh mon Dieu!
112
00:07:47,443 --> 00:07:49,675
J'ai dit : "Va te faire foutre,
espèce de cinglé sans valeur.
113
00:07:49,677 --> 00:07:50,842
"Je prépare ta merde
en feu."
114
00:07:50,844 --> 00:07:52,875
Oh mon Dieu, non !
115
00:07:52,877 --> 00:07:54,708
Pourquoi bordel
est-ce que tu écrirais ça ?
116
00:07:54,710 --> 00:07:56,743
Parce que nous allons
a mis le feu à sa merde.
117
00:08:10,943 --> 00:08:12,443
Putain !
118
00:08:17,310 --> 00:08:18,876
Vraiment, Drew ?
119
00:08:19,411 --> 00:08:21,808
Marques de dérapage
sur tes sous-vêtements ?
120
00:08:21,810 --> 00:08:23,108
Qu'est-ce que tu as, huit ans ?
121
00:08:23,110 --> 00:08:24,708
Voulait-il que je les lave ?
122
00:08:24,710 --> 00:08:26,108
Est-ce pour cela
il a rompu avec moi ?
123
00:08:26,110 --> 00:08:27,775
Parce que je ne l'ai pas fait
sa mère est-elle assez ?
124
00:08:27,777 --> 00:08:29,443
Va te faire foutre. Essuie-toi le cul.
125
00:08:29,876 --> 00:08:31,442
D'accord. Oh, qu'est-ce que c'est ?
126
00:08:31,444 --> 00:08:33,108
Oh.
127
00:08:33,110 --> 00:08:35,375
C'est en fait
une liste manuscrite
128
00:08:35,377 --> 00:08:38,041
de son petit-déjeuner préféré
lieux de burritos à Los Angeles.
129
00:08:38,043 --> 00:08:40,275
- Arrêt! Il a pris des notes.
- Ouais.
130
00:08:40,277 --> 00:08:42,610
"Excellent rapport œuf/tortilla."
131
00:08:42,777 --> 00:08:44,108
Putain d'idiot.
132
00:08:44,110 --> 00:08:45,808
- Brûlez le feu.
- Brûler!
133
00:08:45,810 --> 00:08:47,808
Oh mon Dieu! Son trophée.
134
00:08:47,810 --> 00:08:49,309
Trophée de la deuxième place,
football fantastique.
135
00:08:49,311 --> 00:08:50,941
Et il l'a sauvé.
136
00:08:50,943 --> 00:08:52,941
Non! Ce n'est pas
même du vrai football.
137
00:08:52,943 --> 00:08:54,409
C'est un putain de fantasme !
138
00:08:54,411 --> 00:08:55,708
Oh, attends.
139
00:08:58,710 --> 00:09:00,110
Oh mon Dieu. C'est Drew.
140
00:09:08,411 --> 00:09:10,143
- Bonjour ?
- Hé.
141
00:09:10,809 --> 00:09:12,807
Vraiment? C'est ça? "Hé"?
142
00:09:12,809 --> 00:09:15,611
Vos oreilles brûlent ?
Parce que ta merde l'est.
143
00:09:16,311 --> 00:09:18,409
Je suis désolé. J'ai merdé, d'accord ?
144
00:09:18,411 --> 00:09:20,708
Attendez. Quoi ?
145
00:09:20,710 --> 00:09:23,309
Que veux-tu dire,
tu as merdé ? Quelle partie ?
146
00:09:23,311 --> 00:09:24,275
Je vais venir demain,
147
00:09:24,277 --> 00:09:26,075
et je vais
explique tout, d'accord ?
148
00:09:26,077 --> 00:09:28,008
S'il te plaît, ne fais rien
avec mes affaires.
149
00:09:28,010 --> 00:09:29,309
Je serai de retour demain.
150
00:09:31,444 --> 00:09:32,808
Dessiné ?
151
00:09:34,844 --> 00:09:36,344
Dessiné !
152
00:10:25,010 --> 00:10:26,812
(BAVAGE INDISTINCT
153
00:10:31,777 --> 00:10:33,477
- Ah ! Je suis vraiment désolé.
- C'est bon.
154
00:10:34,178 --> 00:10:35,477
Joyeux anniversaire.
155
00:10:35,777 --> 00:10:37,277
Comment...
156
00:10:38,978 --> 00:10:40,808
- Ouais.
- Le... Ouais.
157
00:10:40,810 --> 00:10:42,808
- Euh, ce n'est pas mon anniversaire.
- Oh.
158
00:10:42,810 --> 00:10:44,143
Je le porte juste un peu
pour la chaleur.
159
00:10:44,145 --> 00:10:46,445
Eh bien, si c'était ton anniversaire,
Je dirais, euh...
160
00:10:48,145 --> 00:10:49,842
"Joyeux anniversaire."
161
00:10:49,844 --> 00:10:51,745
Eh bien, je dirais probablement,
"Merci."
162
00:10:52,312 --> 00:10:53,612
Vous êtes les bienvenus.
163
00:10:54,278 --> 00:10:55,778
Hé.
164
00:10:56,345 --> 00:10:58,343
Il me reste un quart.
165
00:10:58,345 --> 00:11:01,976
Votre mission, si vous
choisissez de l'accepter,
166
00:11:01,978 --> 00:11:06,178
c'est trouver l'absolu
la pire chanson du juke-box.
167
00:11:07,412 --> 00:11:09,178
D'accord.
168
00:11:21,678 --> 00:11:22,812
Un chewing-gum, s'il vous plaît.
169
00:11:23,445 --> 00:11:25,244
Oh.
170
00:11:25,378 --> 00:11:26,976
Ouais.
171
00:11:30,112 --> 00:11:31,243
Euh...
172
00:11:31,245 --> 00:11:32,745
2,25 $.
173
00:11:41,911 --> 00:11:43,445
Passe une bonne journée.
174
00:11:44,312 --> 00:11:47,411
Tu ne vas pas me demander
si j'ai besoin d'aide pour ma voiture ?
175
00:11:51,212 --> 00:11:52,511
Alors, euh...
176
00:11:53,279 --> 00:11:54,444
D'où viens-tu ?
177
00:11:54,446 --> 00:11:55,742
Euh...
178
00:11:55,744 --> 00:11:57,211
Angleterre.
179
00:11:57,213 --> 00:11:58,709
C'est ce que je pensais.
180
00:11:58,711 --> 00:12:00,344
Ouais, mais parfois
quand je pense que
181
00:12:00,346 --> 00:12:02,377
les gens finissent
étant australien.
182
00:12:02,379 --> 00:12:04,809
Ah. Les gens finissent parfois
étant australien.
183
00:12:04,811 --> 00:12:07,009
Fermez-la!
184
00:12:07,011 --> 00:12:09,344
Oh mon Dieu ! je ne le fais pas
ça veut dire en fait "tais-toi".
185
00:12:09,346 --> 00:12:11,009
C'est une figure de style.
186
00:12:11,011 --> 00:12:12,943
je ne sais pas
si vous faites ça en Angleterre.
187
00:12:12,945 --> 00:12:14,943
Quoi? Des figures de style ?
188
00:12:14,945 --> 00:12:16,512
- Ouais.
- Ouais. Nous avons inventé ça.
189
00:12:17,811 --> 00:12:19,345
Droite.
190
00:12:22,313 --> 00:12:23,944
Vous savez, certains...
191
00:12:23,946 --> 00:12:26,311
Certains pourraient dire que je ne le suis pas
faire preuve de bon jugement
192
00:12:26,313 --> 00:12:28,177
suivre un homme étrange
quelque part.
193
00:12:28,179 --> 00:12:29,877
C'est ainsi que
les gens se font bousculer
194
00:12:29,879 --> 00:12:31,679
à l'arrière
de fourgonnettes sommaires, non ?
195
00:12:33,113 --> 00:12:34,444
Cela fait ceci
plutôt gênant.
196
00:12:34,446 --> 00:12:36,278
Mmmm.
197
00:12:36,413 --> 00:12:38,111
Montez dans la camionnette.
198
00:12:38,179 --> 00:12:39,779
Quoi?
199
00:12:43,678 --> 00:12:46,211
Oh mon Dieu! D'accord, que se passe-t-il ?
200
00:12:46,213 --> 00:12:48,244
Ai-je fait quelque chose de mal ?
Suis-je en difficulté ?
201
00:12:48,246 --> 00:12:51,177
Écoute, nous voulons juste parler
à propos de Drew Thayer.
202
00:12:51,179 --> 00:12:53,044
- C'est ton petit ami, non ?
- Non.
203
00:12:53,046 --> 00:12:55,810
Je veux dire, oui. Eh bien, c'était mon
petit ami, mais nous avons rompu.
204
00:12:55,812 --> 00:12:57,010
Pourquoi? Est-il en difficulté ?
205
00:12:57,012 --> 00:12:58,844
Oui. Drew est
dans beaucoup d'ennuis.
206
00:12:58,846 --> 00:13:00,211
C'est pour ça que tu es dans une camionnette.
207
00:13:00,213 --> 00:13:01,377
Savez-vous où
208
00:13:01,379 --> 00:13:03,377
ton ex-petit ami travaillait,
Mlle Stockman ?
209
00:13:03,379 --> 00:13:05,010
Euh, ouais. RADIO NATIONALE PUBLIQUE.
210
00:13:05,012 --> 00:13:07,277
Il avait un podcast.
Il s'agissait de, euh...
211
00:13:07,279 --> 00:13:09,743
je ne suis pas sûr à 100%
de quoi il s'agissait,
212
00:13:09,745 --> 00:13:13,244
mais comme le jazz et l'économie.
213
00:13:13,246 --> 00:13:15,044
D'accord, personne
j'ai écouté ce podcast.
214
00:13:15,046 --> 00:13:16,777
Pas même moi,
et je suis allé à Harvard.
215
00:13:16,779 --> 00:13:18,111
Ouah. Je t'ai seulement pris
deux minutes.
216
00:13:18,113 --> 00:13:21,044
Eh bien, j'ai dû lui donner ça
pour le contexte, Seb.
217
00:13:21,046 --> 00:13:23,177
Ce podcast
était le travail de couverture de Drew.
218
00:13:23,179 --> 00:13:25,880
Eh bien, Drew n'a jamais mentionné
avoir un autre travail.
219
00:13:26,279 --> 00:13:29,112
Écoutez, Drew était de la CIA.
220
00:13:29,979 --> 00:13:31,479
Je suis désolé. Quoi?
221
00:13:38,214 --> 00:13:39,512
Oh mon Dieu!
222
00:13:40,979 --> 00:13:42,844
Tu étais à Vegas
quand on a vu Céline Dion ?
223
00:13:42,846 --> 00:13:44,212
Ironiquement.
224
00:13:44,214 --> 00:13:47,977
- Oh mon Dieu!
- Écoute, Drew a disparu.
225
00:13:47,979 --> 00:13:50,145
Beaucoup d'innocents sont
je vais mourir si nous ne le trouvons pas.
226
00:13:50,147 --> 00:13:52,279
A-t-il été en contact
avec toi ?
227
00:13:54,679 --> 00:13:55,977
Non.
228
00:13:55,979 --> 00:13:57,977
- Tu es sûr ?
- Mmm-mmm. Non.
229
00:13:59,114 --> 00:14:00,978
Oh, à moins que ce ne soit le cas
mardi soir dernier,
230
00:14:00,980 --> 00:14:01,944
parce que j'ai laissé tomber
mon téléphone dans la baignoire
231
00:14:01,946 --> 00:14:02,810
et ça a arrêté de fonctionner
pendant un petit moment.
232
00:14:02,812 --> 00:14:04,810
C'est... Oui,
c'est ce qui s'est passé.
233
00:14:04,812 --> 00:14:06,178
Alors je suis allé sur Internet,
234
00:14:06,180 --> 00:14:07,445
et j'étais comme,
"Comment réparer mon téléphone ?"
235
00:14:07,447 --> 00:14:09,145
Il a dit de le mettre
dans un sac de riz,
236
00:14:09,147 --> 00:14:10,945
alors j'étais comme,
"Je n'ai pas de riz."
237
00:14:10,947 --> 00:14:13,145
D'accord. Vous ne le faites pas
tu veux nous mentir.
238
00:14:16,013 --> 00:14:19,011
D'accord. D'accord, très bien.
Oui, il m'a appelé hier soir.
239
00:14:19,013 --> 00:14:21,145
Eh bien, je suppose qu'il m'a rappelé.
Enfin.
240
00:14:21,147 --> 00:14:23,178
Je l'ai appelé, comme,
mille fois.
241
00:14:23,180 --> 00:14:25,345
Juste cette semaine, après que j'ai
n'a plus eu de nouvelles de lui.
242
00:14:25,347 --> 00:14:28,312
Je l'ai traité de normal
montant lorsque nous étions ensemble.
243
00:14:28,314 --> 00:14:29,814
Je suis normal.
244
00:14:30,947 --> 00:14:32,447
D'accord.
245
00:14:36,080 --> 00:14:37,011
Oh mon Dieu.
Je t'aime, maman.
246
00:14:37,013 --> 00:14:39,212
Morgan.
Morgan, je dois te parler.
247
00:14:39,214 --> 00:14:41,045
Oh, attends.
Audrey vient de rentrer à la maison.
248
00:14:41,047 --> 00:14:43,145
- J'ai besoin de te parler.
- J'ai besoin de te parler.
249
00:14:43,147 --> 00:14:44,878
Viktor est dans ma chambre
en ce moment.
250
00:14:44,880 --> 00:14:45,811
je ne sais pas
qui c'est, putain.
251
00:14:45,813 --> 00:14:47,945
Viktor, le gars du bar
hier soir.
252
00:14:47,947 --> 00:14:48,945
Il s'avère
J'ai laissé mon permis de conduire.
253
00:14:48,947 --> 00:14:50,811
Il m'a envoyé un message sur Facebook.
254
00:14:50,813 --> 00:14:52,178
Et puis il m'a envoyé
deux photos de sa bite.
255
00:14:52,180 --> 00:14:53,278
- D'accord. Je ne le fais pas...
- Je ne sais pas vraiment... je sais,
256
00:14:53,280 --> 00:14:55,045
je ne veux pas récompenser
ce genre de comportement non plus,
257
00:14:55,047 --> 00:14:56,045
mais j'avais besoin
mon permis de conduire est récupéré.
258
00:14:56,047 --> 00:14:58,744
Je ne vais pas aller au DMV.
Je veux dire, tue-moi.
259
00:14:58,746 --> 00:15:00,379
Totalement. Pouvons-nous juste... je viens
je dois te dire quelque chose.
260
00:15:00,381 --> 00:15:03,678
Mais j'utilise cette opportunité
pour lui apprendre le féminisme.
261
00:15:03,680 --> 00:15:05,145
Le voilà. Hé.
262
00:15:05,147 --> 00:15:06,911
Tu te souviens d'Audrey
d'hier soir ?
263
00:15:06,913 --> 00:15:09,346
Ouais. Tu sais, Audrey,
264
00:15:09,348 --> 00:15:12,447
"Il n'y a pas de limite à ce que
nous, les femmes, pouvons réussir.
265
00:15:12,913 --> 00:15:14,447
Michelle Obama.
266
00:15:16,114 --> 00:15:17,845
D'accord. Je prends une douche.
267
00:15:17,847 --> 00:15:19,347
D'accord.
268
00:15:19,947 --> 00:15:21,878
Il va très bien.
Une seconde.
269
00:15:21,880 --> 00:15:24,213
Maman, as-tu pris les photos de bites
que je t'ai transmis ?
270
00:15:24,215 --> 00:15:25,379
- Morgane.
- Quoi?
271
00:15:25,381 --> 00:15:26,845
Audrey trouve ça bizarre
que nous disons
272
00:15:26,847 --> 00:15:27,911
les uns les autres tout.
Je pense que c'est...
273
00:15:27,913 --> 00:15:29,711
Je sais.
Bien sûr, c'est normal.
274
00:15:29,713 --> 00:15:31,113
Oui! C'est ce que j'ai dit.
275
00:15:31,115 --> 00:15:33,213
On dirait un produit non cuit
rouleau de croissant.
276
00:15:33,215 --> 00:15:34,811
Non, je sais que tu les aimes intacts.
277
00:15:34,813 --> 00:15:36,678
Attends, attends. Ma mère veut
pour savoir si tu as déjà été
278
00:15:36,680 --> 00:15:37,778
- avec un homme incirconcis ?
- Oh mon Dieu.
279
00:15:37,780 --> 00:15:39,346
Morgan, je t'en supplie.
Raccroche ce putain de téléphone !
280
00:15:39,348 --> 00:15:41,581
D'accord, je t'aime.
Je te parlerai plus tard.
281
00:15:42,215 --> 00:15:43,581
Quoi?
282
00:15:44,680 --> 00:15:48,648
Obtenez ceci. Deux gars se présentent
à mon travail de la CIA.
283
00:15:49,115 --> 00:15:50,781
Ils veulent parler de Drew.
284
00:15:51,746 --> 00:15:53,448
Ils ont dit que c'était un espion.
285
00:15:56,014 --> 00:15:57,681
Comment ça, un espion ?
286
00:15:58,848 --> 00:16:00,779
Morgan, je suis sérieux.
287
00:16:00,781 --> 00:16:02,346
Ils m'ont montré des photos de lui
288
00:16:02,348 --> 00:16:05,379
avec des cadavres
et, comme, les armes et le sang.
289
00:16:05,381 --> 00:16:07,213
Attends, attends. Quoi? Quoi?
Je sais.
290
00:16:07,215 --> 00:16:09,313
Je sais que ça a l'air fou,
mais réfléchis-y, d'accord ?
291
00:16:09,315 --> 00:16:11,779
Il y en avait tellement sans réponse
des questions sur ce type.
292
00:16:11,781 --> 00:16:13,113
Comme s'il allait à Vassar,
293
00:16:13,115 --> 00:16:14,846
pourquoi le prononce-t-il
"Liberté" ?
294
00:16:14,848 --> 00:16:17,314
Oh mon Dieu!
Oh mon Dieu!
295
00:16:20,281 --> 00:16:23,046
Désolé.
296
00:16:23,048 --> 00:16:25,414
Je ne me souvenais pas
si vous étiez 3-A ou 3-B.
297
00:16:25,714 --> 00:16:27,313
- Hé.
- Quoi?
298
00:16:27,315 --> 00:16:29,445
Je ne suis pas doué pour les SMS.
Je suis meilleur par courrier électronique.
299
00:16:29,447 --> 00:16:31,181
Vous le savez. Je suis...
300
00:16:32,380 --> 00:16:34,113
Pourquoi ça sent
de l'essence à briquet ?
301
00:16:34,115 --> 00:16:35,279
Parce que je ne plaisantais pas
quand je t'ai dit
302
00:16:35,281 --> 00:16:36,979
j'allais
mets le feu à ta merde.
303
00:16:36,981 --> 00:16:38,446
Écoute, écoute, je comprends.
304
00:16:38,448 --> 00:16:39,379
C'est une longue histoire.
305
00:16:39,381 --> 00:16:41,012
Il y avait quelque chose
avec lequel j'ai dû composer.
306
00:16:41,014 --> 00:16:43,348
D'accord? Je n'étais tout simplement pas
dans le bon espace libre.
307
00:16:44,115 --> 00:16:45,448
Je sais que tu es un espion.
308
00:16:47,148 --> 00:16:48,879
Ouais.
309
00:16:48,881 --> 00:16:50,679
Ces gars
Je suis venu à mon travail,
310
00:16:50,681 --> 00:16:52,446
m'a poussé dans une camionnette,
311
00:16:52,448 --> 00:16:54,615
et m'a montré
ces horribles photos.
312
00:16:55,448 --> 00:16:56,812
Où...
313
00:16:56,814 --> 00:16:57,879
- Qu'est-ce que tu leur as dit ?
- Que veux-tu dire,
314
00:16:57,881 --> 00:16:59,046
"Qu'est-ce que je leur ai dit ?"
Tu ne vas pas le nier ?
315
00:16:59,048 --> 00:17:02,280
Ou dis-moi ces photos
ont été photoshopés ou quoi ?
316
00:17:02,282 --> 00:17:04,679
Oh mon Dieu!
Tu as un putain de flingue !
317
00:17:04,681 --> 00:17:06,679
J'ai besoin que tu me dises
exactement ce que vous leur avez dit.
318
00:17:06,681 --> 00:17:08,649
Attends, c'est pour ça
tu as rompu avec moi ?
319
00:17:10,014 --> 00:17:12,147
- Qu'est-ce qu'il y a sur ton front ?
- Quoi?
320
00:17:12,149 --> 00:17:14,114
Tu as genre ce petit
point rouge sur votre front.
321
00:17:14,116 --> 00:17:16,080
- Oh merde!
- Oh mon Dieu!
322
00:17:16,082 --> 00:17:17,582
Allez! Allez! Allez!
323
00:17:17,914 --> 00:17:19,281
Rester en bas!
324
00:17:19,714 --> 00:17:21,446
Aller! Aller!
325
00:17:21,448 --> 00:17:22,846
Rester en bas!
326
00:17:22,848 --> 00:17:24,247
Éloignez-vous des fenêtres !
327
00:17:24,249 --> 00:17:26,147
Papa, je dois te rappeler.
328
00:17:30,015 --> 00:17:31,446
C'est quoi ce bordel
ça se passe ?
329
00:17:31,448 --> 00:17:33,181
Morgan!
330
00:17:33,747 --> 00:17:35,349
Attends, tu saignes.
331
00:17:35,681 --> 00:17:36,847
Putain !
332
00:17:36,849 --> 00:17:38,280
Certaines personnes méchantes sont après moi.
333
00:17:38,282 --> 00:17:39,413
La CIA ?
334
00:17:39,415 --> 00:17:42,379
Et d'autres personnes aussi.
Et maintenant, ils sont après toi.
335
00:17:42,381 --> 00:17:44,679
- C'est exactement pour ça que je t'ai quitté.
- Oh mon Dieu.
336
00:17:44,681 --> 00:17:46,379
Je ne voulais pas que tu sois en danger.
337
00:17:47,982 --> 00:17:51,013
C'est aussi pour ça que je t'ai laissé ça.
338
00:17:51,015 --> 00:17:52,781
- Ton trophée ?
- Parce que je te fais confiance.
339
00:17:53,915 --> 00:17:56,313
Beaucoup d'innocents
je vais mourir
340
00:17:56,315 --> 00:17:58,913
à moins que nous obtenions ça
là où il doit aller, d'accord ?
341
00:17:58,915 --> 00:18:00,947
Donc ce que nous allons faire, c'est
je vais quitter l'appartement.
342
00:18:00,949 --> 00:18:03,279
Nous allons y aller
à Vienne. D'accord?
343
00:18:03,281 --> 00:18:05,482
Et nous allons y aller
au Café Schiele.
344
00:18:06,182 --> 00:18:08,114
Nous allons nous rencontrer
quelqu'un nommé Verne
345
00:18:08,116 --> 00:18:09,913
à 11h00 demain.
346
00:18:09,915 --> 00:18:11,013
Attendez. Pourquoi es-tu
me disant ça
347
00:18:11,015 --> 00:18:12,713
si on fait ça ensemble ?
348
00:18:12,715 --> 00:18:15,214
Au cas où je n'y arriverais pas
Je suis sorti d'ici vivant.
349
00:18:15,216 --> 00:18:18,215
- Non, Drew, tu ne vas pas mourir.
- Écoutez-moi.
350
00:18:18,849 --> 00:18:22,913
11h00
Café Schiele. Verne.
351
00:18:22,915 --> 00:18:24,813
- Tu l'as compris ?
- D'accord, j'ai compris.
352
00:18:24,815 --> 00:18:27,282
Et ne faites confiance à personne.
353
00:18:27,982 --> 00:18:29,180
Personne.
354
00:18:33,682 --> 00:18:35,282
Faites du svidanya, Drew.
355
00:18:35,949 --> 00:18:37,482
Oh mon Dieu!
356
00:18:45,015 --> 00:18:46,746
Oh mon Dieu! Drew est mort.
357
00:18:46,748 --> 00:18:47,849
Ouvrez !
358
00:18:48,682 --> 00:18:50,847
Escalier de secours!
Escalier de secours.
359
00:18:50,849 --> 00:18:52,280
Ouvrez maintenant !
On a un mandat de perquisition !
360
00:18:56,382 --> 00:18:57,780
Couloir dégagé !
361
00:18:57,782 --> 00:18:59,247
Porte à droite.
362
00:18:59,249 --> 00:19:00,347
Clair!
363
00:19:00,349 --> 00:19:02,182
Vérifiez-le !
364
00:19:07,682 --> 00:19:09,215
- Êtes-vous d'accord?
- Quoi?
365
00:19:09,416 --> 00:19:11,583
Non! Es-tu?
366
00:19:12,715 --> 00:19:14,483
- Non.
- D'accord.
367
00:19:15,316 --> 00:19:17,181
Alors, euh,
où allons-nous ?
368
00:19:17,183 --> 00:19:19,414
Je ne sais pas.
Où allons-nous être en sécurité ?
369
00:19:19,416 --> 00:19:20,981
Garez-vous dans ce parking.
370
00:19:20,983 --> 00:19:21,981
Il y a une salle de bain
dans ce Pilates Plus.
371
00:19:21,983 --> 00:19:25,081
Nous ne nous cachons pas
dans un putain de Pilates Plus.
372
00:19:25,083 --> 00:19:26,447
Où est le commissariat ?
373
00:19:26,449 --> 00:19:27,981
Quoi? Non, la police.
374
00:19:27,983 --> 00:19:30,314
Nous ne faisons pas de police
parce que j'ai tué quelqu'un.
375
00:19:30,316 --> 00:19:31,881
- Oh mon Dieu!
- Oh mon Dieu!
376
00:19:31,883 --> 00:19:33,081
Appelez les gars de la CIA.
377
00:19:33,083 --> 00:19:35,081
Non! Drew a dit
que nous ne pouvons faire confiance à personne,
378
00:19:35,083 --> 00:19:37,347
et il a raison,
parce qu'il est mort !
379
00:19:37,349 --> 00:19:39,280
Probablement parce que
Je leur ai parlé.
380
00:19:39,282 --> 00:19:40,948
Non, c'est parce que
J'ai laissé l'assassin
381
00:19:40,950 --> 00:19:42,914
dans l'appartement.
382
00:19:42,916 --> 00:19:44,714
D'accord, c'est assez juste.
C'est notre faute à tous les deux.
383
00:19:47,050 --> 00:19:49,180
- Merde !
- Tu vas recevoir l'appel ?
384
00:19:49,182 --> 00:19:50,081
Bonjour.
385
00:19:50,083 --> 00:19:51,782
Audrey, c'est Sébastien.
386
00:19:51,883 --> 00:19:53,347
Vous avez tué Drew.
387
00:19:53,349 --> 00:19:55,014
je te l'ai dit
où il allait être,
388
00:19:55,016 --> 00:19:56,247
et tu l'as tué, putain !
389
00:19:56,249 --> 00:19:57,814
Désolé, puis-je poser une question ?
Qui est-ce?
390
00:19:57,816 --> 00:19:59,247
C'est ça le connard
de la CIA.
391
00:19:59,249 --> 00:20:00,848
Audrey,
où le prends-tu ?
392
00:20:00,850 --> 00:20:01,948
Pourquoi je te le dirais ?
393
00:20:01,950 --> 00:20:03,649
Donnez-nous le colis.
394
00:20:03,716 --> 00:20:04,881
Faites-moi confiance.
395
00:20:04,883 --> 00:20:06,716
Je ne fais plus confiance à personne.
396
00:20:08,850 --> 00:20:10,681
Mais tu me fais confiance, n'est-ce pas ?
397
00:20:10,683 --> 00:20:12,881
Oui, bien sûr, je te fais confiance.
Vous ne comptez pas.
398
00:20:12,883 --> 00:20:15,081
Bien. Parce que ce n'est pas
une fausse amitié d'espionnage
399
00:20:15,083 --> 00:20:16,814
que les Russes
mis ensemble.
400
00:20:16,816 --> 00:20:18,281
Mec, tais-toi. Je sais.
401
00:20:18,283 --> 00:20:20,081
Okay, Drew a dit que si
nous ne livrons pas ce colis,
402
00:20:20,083 --> 00:20:21,848
beaucoup de gens vont mourir.
403
00:20:21,850 --> 00:20:22,881
Et si nous ne le faisons pas
et puis il y a
404
00:20:22,883 --> 00:20:24,681
une attaque terroriste
ou quelque chose ?
405
00:20:24,683 --> 00:20:26,148
Eh bien, qu'a-t-il dit de faire ?
406
00:20:26,150 --> 00:20:28,583
Nous devons l'obtenir
dans un café à Vienne.
407
00:20:29,283 --> 00:20:30,614
Autriche, Vienne ?
408
00:20:30,616 --> 00:20:33,350
- Oui. C'est ce qu'il a dit.
- D'accord. Eh bien, pourquoi ne le faisons-nous pas alors ?
409
00:20:34,183 --> 00:20:35,814
Faire quoi? Aller en Europe
410
00:20:35,816 --> 00:20:37,315
quand un groupe de gens
on essaie de nous tuer ?
411
00:20:37,317 --> 00:20:40,015
Veux-tu mourir
vous n'êtes jamais allé en Europe ?
412
00:20:40,017 --> 00:20:43,116
Ou tu veux aller en Europe
et mourir après avoir été en Europe ?
413
00:20:43,417 --> 00:20:46,149
Pourquoi sont-ils
mes deux seules options ?
414
00:20:47,084 --> 00:20:48,814
D'accord. C'est un signe.
415
00:20:48,816 --> 00:20:50,248
Nos passeports
sont toujours là
416
00:20:50,250 --> 00:20:52,283
de notre road trip à Tijuana.
417
00:20:53,683 --> 00:20:55,448
Ok, quelqu'un que tu aimes
418
00:20:55,450 --> 00:20:58,617
je viens de mourir et je te demande
faire une dernière chose.
419
00:20:59,084 --> 00:21:00,850
Je pense que tu dois le faire.
420
00:21:01,183 --> 00:21:02,617
Je vais avec toi.
421
00:21:04,317 --> 00:21:06,782
D'accord, merde. Allons juste...
Allons en Autriche.
422
00:21:06,784 --> 00:21:08,317
Allons en Autriche.
423
00:21:09,684 --> 00:21:11,415
- Pourquoi tu te retournes ?
- Je dois me garer.
424
00:21:11,417 --> 00:21:12,682
Les gens essaient de nous tuer.
425
00:21:12,684 --> 00:21:14,217
On ne baise pas
stationnement sur le lot C.
426
00:21:20,750 --> 00:21:22,181
Nous avons besoin d'une valise.
427
00:21:22,183 --> 00:21:24,181
Je pense que cela semble suspect si nous
passer par la sécurité internationale
428
00:21:24,183 --> 00:21:26,148
sans bagages et juste
un trophée bizarre, non ?
429
00:21:26,150 --> 00:21:28,081
Attendez. Ne serait-ce pas
plus suspect
430
00:21:28,083 --> 00:21:29,682
si nous passons la sécurité
avec une valise
431
00:21:29,684 --> 00:21:31,849
c'est totalement vide
à part le trophée bizarre ?
432
00:21:31,851 --> 00:21:33,882
Oui. Nous avons besoin
plus de trophées alors.
433
00:21:33,884 --> 00:21:35,281
C'est ce que nous ferons.
434
00:21:35,283 --> 00:21:37,181
Nous serons le genre de femmes
qui s'envolent pour Vienne
435
00:21:37,183 --> 00:21:38,416
avec toutes nos récompenses.
436
00:21:38,418 --> 00:21:39,982
Nous sommes remarquables.
Nous sommes reconnus.
437
00:21:39,984 --> 00:21:41,783
Nous avons des trophées, bébé !
438
00:21:42,250 --> 00:21:43,851
"Meilleur petit-fils" ?
439
00:21:44,183 --> 00:21:45,416
Oui.
440
00:21:45,418 --> 00:21:46,449
Ne soyez pas nerveux.
441
00:21:46,451 --> 00:21:49,181
Les gens se font prendre
quand ils ne sont pas confiants.
442
00:21:49,183 --> 00:21:52,517
Bonjour, êtes-vous nouveau ?
J'ai l'habitude de traiter avec César.
443
00:21:53,884 --> 00:21:55,181
Merde! Nous devons
débarrassons-nous de nos téléphones.
444
00:21:55,183 --> 00:21:57,081
Les méchants peuvent nous suivre
même s'ils sont éteints.
445
00:21:57,083 --> 00:21:59,316
Oh, c'est vrai. J'ai en fait
je le sais depuis longtemps.
446
00:21:59,318 --> 00:22:01,115
Je suis allé au camp des arts du spectacle
avec Edward Snowden.
447
00:22:01,117 --> 00:22:02,449
Oh, c'est vrai.
Vous sortiez avec Snowden.
448
00:22:02,451 --> 00:22:04,849
Non, non. Il a essayé.
449
00:22:04,851 --> 00:22:06,451
Mon Dieu, il était obsédé par moi.
450
00:22:06,851 --> 00:22:08,782
Il aimait vraiment le ska.
451
00:22:08,784 --> 00:22:10,015
Quand tout ça
je descendais, j'étais comme,
452
00:22:10,017 --> 00:22:10,949
"Pourquoi personne
parler du fait
453
00:22:10,951 --> 00:22:13,149
"qu'Edward Snowden
est-ce que tu aimes vraiment le ska ?"
454
00:22:13,151 --> 00:22:15,117
- Donne-moi ton téléphone.
- Ah ouais.
455
00:22:16,384 --> 00:22:19,682
Dernier appel
pour embarquer sur le vol 232.
456
00:22:19,684 --> 00:22:21,116
Dernier appel
pour embarquer sur le vol 232.
457
00:22:21,118 --> 00:22:22,182
Salope !
458
00:22:22,184 --> 00:22:23,818
Ah.
459
00:22:24,151 --> 00:22:26,384
Salope !
460
00:22:34,952 --> 00:22:37,184
- Mambo n°5 ?
- Oh, s'il te plaît.
461
00:22:37,918 --> 00:22:38,782
- Quoi ?
- As-tu entendu des mambos
462
00:22:38,784 --> 00:22:40,015
un à quatre ?
Ils sont fantastiques.
463
00:22:40,017 --> 00:22:41,182
- Ouah!
- Ouais.
464
00:22:41,184 --> 00:22:42,816
C'est bien.
C'est bien.
465
00:22:42,818 --> 00:22:44,551
Oh, j'en ai un.
Fermez les yeux.
466
00:22:45,184 --> 00:22:46,618
- Fermez les yeux.
- D'accord.
467
00:22:57,685 --> 00:22:59,517
Oh. Euh...
468
00:22:59,885 --> 00:23:01,618
Non. Euh...
469
00:23:03,251 --> 00:23:08,449
♪ Il était une fois ce gamin qui
470
00:23:08,451 --> 00:23:15,349
♪ J'ai eu un accident, je n'ai pas pu
je viens à l'école mais quand... ♪
471
00:23:15,351 --> 00:23:16,850
Ouais, c'est la pire chanson.
472
00:23:16,852 --> 00:23:17,982
- Vous gagnez.
- Droite?
473
00:23:17,984 --> 00:23:19,149
- Félicitations.
- Merci.
474
00:23:19,151 --> 00:23:20,216
- C'est le pire.
- Merci.
475
00:23:20,218 --> 00:23:22,316
Ils jouent ce genre de trucs
en Europe tout le temps.
476
00:23:22,318 --> 00:23:24,015
C'est comme le tout
le continent vient de dire,
477
00:23:24,017 --> 00:23:26,618
"Tu sais quoi ? J'adore 1994.
Restons ici. »
478
00:23:28,118 --> 00:23:30,484
Je ne le saurais pas.
Je ne suis jamais allé en Europe.
479
00:23:48,152 --> 00:23:49,785
Oh!
480
00:23:50,718 --> 00:23:52,083
Pour notre spécial aujourd'hui,
481
00:23:52,085 --> 00:23:54,716
je recommanderais
notre assiette de viande et de pain
482
00:23:54,718 --> 00:23:56,283
avec une fondue chaude.
483
00:23:56,285 --> 00:23:58,417
C'est vraiment chic.
484
00:23:58,419 --> 00:24:00,118
Notre place est ici.
485
00:24:01,119 --> 00:24:03,816
Était-ce un endroit où Drew
je passerais du temps là-bas ?
486
00:24:03,818 --> 00:24:05,450
Je veux dire, Drew. Comme...
487
00:24:05,452 --> 00:24:10,318
Le même gars qui a appelé
7-Eleven sushi cuisine japonaise.
488
00:24:11,018 --> 00:24:12,819
D'accord. Qui faisons-nous
tu penses que Verne l'est ?
489
00:24:13,419 --> 00:24:14,950
Je ne sais pas.
490
00:24:14,952 --> 00:24:17,218
Et Verne ne le fera pas
tu cherches Drew ?
491
00:24:18,285 --> 00:24:20,619
- Putain!
- Comment va-t-il savoir que c'est nous ?
492
00:24:20,819 --> 00:24:22,350
Bon sang !
Que faisons-nous ?
493
00:24:24,819 --> 00:24:27,552
Oh non. Qu'est-ce qui ne va pas?
Que vois-tu ?
494
00:24:29,419 --> 00:24:32,417
Ah rien.
C'est juste que, euh,
495
00:24:32,419 --> 00:24:35,118
le gâteau contient beaucoup de farine
et des produits laitiers pour moi. Je...
496
00:24:35,819 --> 00:24:38,050
Je dois avoir la diarrhée.
497
00:24:38,052 --> 00:24:39,719
- D'accord.
- D'accord.
498
00:24:41,452 --> 00:24:44,183
Morgan, tu devrais...
Tu devrais probablement y aller.
499
00:24:44,185 --> 00:24:45,883
- Je peux le tenir.
- Non.
500
00:24:45,885 --> 00:24:48,083
- Non. Mmm. Vous ne devriez probablement pas faire ça.
- Non.
501
00:24:48,085 --> 00:24:49,016
Non.
Non, c'est plus important.
502
00:24:49,018 --> 00:24:51,719
Non! Oh, mon Dieu.
Ce n'est vraiment pas le cas. S'il vous plaît, partez.
503
00:24:59,352 --> 00:25:00,883
Puis-je vous apporter autre chose ?
504
00:25:00,885 --> 00:25:02,850
Euh, non.
505
00:25:02,852 --> 00:25:05,016
Ne fais pas de bruit.
506
00:25:05,018 --> 00:25:07,186
je suis la personne
vous êtes ici pour vous rencontrer.
507
00:25:08,952 --> 00:25:11,183
Je suis désolé.
Euh, tu es Verne ?
508
00:25:11,185 --> 00:25:13,451
C'est un pseudonyme.
Maintenant, remettez le paquet.
509
00:25:13,453 --> 00:25:15,753
Attendez. Rien de tout ça
cela a du sens.
510
00:25:17,185 --> 00:25:19,286
- Oh mon Dieu!
- Ne dis pas un mot.
511
00:25:19,952 --> 00:25:21,117
D'accord.
512
00:25:21,119 --> 00:25:22,950
Oh mon Dieu.
513
00:25:26,120 --> 00:25:27,717
J'essaie de te protéger.
514
00:25:27,719 --> 00:25:29,451
Ouais. De la même manière
tu as protégé Drew ?
515
00:25:29,453 --> 00:25:30,983
Si tu étais ici
pour me protéger,
516
00:25:30,985 --> 00:25:32,016
tu ne serais pas
pointant une arme sur moi.
517
00:25:32,018 --> 00:25:34,418
Je ne suis peut-être pas dans la CIA,
mais je le sais.
518
00:25:34,420 --> 00:25:36,717
Le MI6, en fait.
Drew était de la CIA.
519
00:25:36,719 --> 00:25:38,051
C'est un effort international.
520
00:25:38,053 --> 00:25:39,318
Peu importe!
521
00:25:50,286 --> 00:25:51,784
Vous êtes Verne ?
522
00:25:51,786 --> 00:25:53,286
Guten Morgen.
523
00:25:55,686 --> 00:25:57,353
Guten Verne.
524
00:25:58,786 --> 00:25:59,817
Voudrais-tu s'il te plaît arrêter
pointer ça ?
525
00:25:59,819 --> 00:26:01,151
Cela me rend très nerveux.
526
00:26:01,153 --> 00:26:02,218
- Quand je suis nerveux...
- Asseyez-vous tranquillement et écoutez.
527
00:26:02,220 --> 00:26:04,318
D'accord.
528
00:26:04,320 --> 00:26:06,984
Dans un instant, tout le monde ici
le café va commencer à tirer.
529
00:26:06,986 --> 00:26:08,817
Ils veulent tous
ce que tu as,
530
00:26:08,819 --> 00:26:10,017
et ils tueront
chacun d'entre nous
531
00:26:10,019 --> 00:26:11,553
jusqu'à ce qu'ils l'obtiennent.
532
00:26:13,953 --> 00:26:15,884
Si tu cours,
tu seras tué.
533
00:26:15,886 --> 00:26:17,051
Si tu parviens à sortir,
534
00:26:17,053 --> 00:26:18,017
tu ne pourras pas
pour aller n'importe où.
535
00:26:18,019 --> 00:26:19,084
Si vous scannez votre passeport
à la frontière,
536
00:26:19,086 --> 00:26:21,184
il y aura des hommes armés
plus gros que celui-ci
537
00:26:21,186 --> 00:26:22,884
ça ne dira pas un mot
avant qu'ils ne te tuent.
538
00:26:22,886 --> 00:26:24,817
Et si tu y parviens
à l'aéroport,
539
00:26:24,819 --> 00:26:26,884
nous vous attendrons.
540
00:26:26,886 --> 00:26:29,951
Alors remettez le colis,
et personne n'est blessé.
541
00:26:29,953 --> 00:26:31,084
Sauf pour Drew.
542
00:26:31,086 --> 00:26:33,786
D'accord. Ce n'est pas productif
pour continuer à en parler.
543
00:26:35,120 --> 00:26:39,153
Ce n'est pas Verne.
544
00:26:40,687 --> 00:26:42,187
Le paquet.
545
00:26:43,421 --> 00:26:45,120
Bien.
546
00:26:57,687 --> 00:26:59,721
Ce n'est pas Verne !
547
00:27:04,053 --> 00:27:05,553
Quoi?
548
00:27:16,154 --> 00:27:17,319
Quoi?
549
00:27:25,454 --> 00:27:27,319
Oh mon Dieu!
550
00:27:39,454 --> 00:27:40,754
Morgan!
551
00:28:03,020 --> 00:28:04,520
Oh mon Dieu.
552
00:28:18,321 --> 00:28:19,888
Non!
553
00:28:20,321 --> 00:28:21,621
Non! Verne, attends !
554
00:28:26,388 --> 00:28:27,453
Putain de merde ! Courir!
555
00:28:51,820 --> 00:28:54,053
Oh mon Dieu! J'ai tué quelqu'un !
J'ai tué quelqu'un !
556
00:28:54,055 --> 00:28:56,420
- Arrête de crier ça !
- Oh mon Dieu!
557
00:28:57,455 --> 00:28:59,685
- Oh mon Dieu!
- Attendez. Merde.
558
00:28:59,687 --> 00:29:00,986
Monte dans cette putain de voiture !
Montez dans la voiture !
559
00:29:00,988 --> 00:29:02,320
Cette voiture ?
Ce n'est pas notre voiture !
560
00:29:02,322 --> 00:29:03,253
Désolé! Je suis vraiment désolé !
Je suis désolé.
561
00:29:03,255 --> 00:29:04,785
Hé! Ah !
562
00:29:04,787 --> 00:29:05,986
D'accord!
D'accord, nous sommes prêts.
563
00:29:05,988 --> 00:29:07,053
- Oh merde!
- Quoi?
564
00:29:07,055 --> 00:29:09,852
C'est un bâton. Savez-vous
comment conduire un bâton ?
565
00:29:09,854 --> 00:29:12,718
- Non! Non!
- Putain!
566
00:29:12,720 --> 00:29:15,153
- Lequel est le frein ?
- Je ne sais pas. Il y en a tellement.
567
00:29:15,155 --> 00:29:16,386
Comment puis-je changer
le putain d'équipement ?
568
00:29:16,388 --> 00:29:17,420
Comment fonctionne votre voiture ?
569
00:29:17,422 --> 00:29:18,953
Je suis vraiment désolé.
570
00:29:18,955 --> 00:29:20,320
- C'est un cas d'urgence!
- Oh mon Dieu!
571
00:29:20,322 --> 00:29:21,655
- Oh mon Dieu !
- Oh!
572
00:29:26,988 --> 00:29:29,719
- D'accord. Ce n'était pas si mal.
- Sortir! Avorter! Mission abandonnée !
573
00:29:29,721 --> 00:29:31,786
Désolé! Je suis désolé!
Je suis désolé! Je suis désolé!
574
00:29:31,788 --> 00:29:33,555
Dépêchez-vous! Dépêchez-vous!
575
00:29:33,688 --> 00:29:35,321
Hé!
576
00:29:36,388 --> 00:29:39,421
Arrêt. Le taxi. Allez.
577
00:29:40,821 --> 00:29:43,288
Bonjour. Salut, on peut y aller, s'il te plaît ?
578
00:29:44,821 --> 00:29:46,053
- M. Yang ?
- Ouais.
579
00:29:46,055 --> 00:29:47,819
Ouais, ma mère
épousé un Chinois.
580
00:29:47,821 --> 00:29:49,353
C'est très long,
belle histoire. Ils se sont rencontrés...
581
00:29:49,355 --> 00:29:51,953
Nous sommes Yang.
Nous sommes M. Yang. Oui.
582
00:29:51,955 --> 00:29:52,953
- D'accord.
- Merci beaucoup.
583
00:29:52,955 --> 00:29:54,386
Merci.
Nous devons y aller.
584
00:29:54,388 --> 00:29:55,722
Et nous sommes au gaz.
585
00:29:57,688 --> 00:29:59,819
- Alors, vous êtes en visite ?
- Non, nous vivons ici.
586
00:29:59,821 --> 00:30:02,455
je suis un Autrichien
nommé M. Yang. Aller.
587
00:30:03,021 --> 00:30:04,120
Donc, je m'appelle Lukas.
588
00:30:04,122 --> 00:30:05,354
Comment puis-je faire votre trajet
589
00:30:05,356 --> 00:30:07,853
- à Vienne, excellent aujourd'hui ?
- Tout va bien.
590
00:30:07,855 --> 00:30:08,786
Tout va bien.
Tu peux juste conduire ?
591
00:30:08,788 --> 00:30:10,719
Oh non. Bien, ce n'est pas
assez bien pour moi.
592
00:30:10,721 --> 00:30:11,986
- D'accord.
- Je veux excellent.
593
00:30:11,988 --> 00:30:13,986
Voulez-vous de l'eau ?
Toujours? Pétillant?
594
00:30:13,988 --> 00:30:15,354
Non, de l'eau. Entièrement hydraté.
595
00:30:15,356 --> 00:30:16,321
Aimeriez-vous
écouter de la musique ?
596
00:30:16,323 --> 00:30:18,719
Non, non, non. Pas de musique.
Conduisez, s'il vous plaît.
597
00:30:18,721 --> 00:30:20,321
Mais je ne suis pas seulement
un chauffeur, en fait.
598
00:30:20,323 --> 00:30:22,086
je suis aussi DJ
le samedi soir.
599
00:30:22,088 --> 00:30:24,120
Oh, sors !
Wow, c'est cool.
600
00:30:24,122 --> 00:30:25,187
Je ne sais pas
si vous êtes toujours en ville
601
00:30:25,189 --> 00:30:26,656
samedi, mais regarde.
602
00:30:27,855 --> 00:30:29,187
Musique hip-hop.
603
00:30:29,189 --> 00:30:31,488
Saut. Saut.
Saut. Saut.
604
00:30:31,921 --> 00:30:33,789
Hein? Bien, hein ?
605
00:30:44,989 --> 00:30:46,321
- Merde !
- Oh mon Dieu!
606
00:30:46,323 --> 00:30:47,321
D'accord, écoute, mon pote.
607
00:30:47,323 --> 00:30:48,920
Il y a un groupe d'hommes
nous pourchassant avec des fusils,
608
00:30:48,922 --> 00:30:51,456
et j'ai besoin de toi
les perdre maintenant.
609
00:30:52,389 --> 00:30:53,686
Putain ouais !
610
00:30:54,821 --> 00:30:56,322
Oh mon Dieu!
611
00:30:58,389 --> 00:31:00,322
Whoo-hoo !
612
00:31:02,323 --> 00:31:04,121
Ce sont des hommes. Oh mon Dieu!
613
00:31:05,456 --> 00:31:07,020
Oh mon Dieu!
614
00:31:23,289 --> 00:31:25,354
J'ai fumé tellement de méthamphétamine avant.
615
00:31:25,356 --> 00:31:26,820
Super! Super!
616
00:31:33,956 --> 00:31:35,689
La peur est une illusion !
617
00:31:46,223 --> 00:31:47,789
Tapez cinq. Ici.
618
00:31:51,956 --> 00:31:53,456
Oh, putain !
619
00:31:58,022 --> 00:31:59,454
- Mettez-vous sur lui.
- D'accord.
620
00:31:59,456 --> 00:32:00,753
Oh mon Dieu!
621
00:32:06,357 --> 00:32:09,255
- Oh mon Dieu!
- Oh mon Dieu!
622
00:32:15,456 --> 00:32:16,454
Oh mon Dieu.
Il en reste un.
623
00:32:16,456 --> 00:32:18,489
Je sais. Je le vois.
624
00:32:19,956 --> 00:32:20,988
Ok, pourquoi utilises-tu
le clignotant ?
625
00:32:20,990 --> 00:32:22,355
Tu lui dis littéralement
où nous allons.
626
00:32:22,357 --> 00:32:23,820
Désolé. C'est une force d'habitude.
627
00:32:23,822 --> 00:32:24,920
C'est une mauvaise habitude.
628
00:32:24,922 --> 00:32:25,887
Non! C'est une bonne habitude.
629
00:32:25,889 --> 00:32:28,690
Dans la plupart des cas,
c'est une très bonne habitude !
630
00:32:32,390 --> 00:32:34,388
Oh mon Dieu!
631
00:32:34,390 --> 00:32:36,122
Va te faire foutre !
632
00:32:41,023 --> 00:32:42,523
Mange ma merde !
633
00:32:43,890 --> 00:32:45,155
- Oh mon Dieu!
- D'accord.
634
00:32:45,157 --> 00:32:46,757
Mettez-vous devant.
635
00:32:46,990 --> 00:32:48,322
Ouais. Ouais.
636
00:32:48,324 --> 00:32:49,824
Oh non!
637
00:32:56,157 --> 00:32:58,988
- Je n'arrive pas à mettre ma ceinture de sécurité !
- Où est-il, bordel ?
638
00:32:58,990 --> 00:33:00,122
Oh mon Dieu!
639
00:33:01,923 --> 00:33:03,824
Il est sur le putain de toit !
640
00:33:07,257 --> 00:33:09,490
Oh non! C'est l'homme ! Arrêtez ça !
641
00:33:12,190 --> 00:33:14,190
- Oh mon Dieu!
- Oh mon Dieu!
642
00:33:16,857 --> 00:33:18,624
Il est au top !
Il est au top !
643
00:33:19,857 --> 00:33:21,322
Non!
644
00:33:21,324 --> 00:33:23,323
D'accord. La voilà.
645
00:33:37,990 --> 00:33:40,189
- Pourquoi tu accélères ?
- J'ai un plan !
646
00:33:40,191 --> 00:33:41,921
- D'accord!
- Attendez!
647
00:33:49,291 --> 00:33:50,855
- Oh mon Dieu!
- Oh mon Dieu!
648
00:33:59,091 --> 00:34:00,688
- Dégagez-vous !
- D'accord!
649
00:34:00,690 --> 00:34:02,388
Super travail ! Cinq étoiles, Lukas !
650
00:34:02,390 --> 00:34:03,791
Cinq étoiles !
651
00:34:04,291 --> 00:34:06,524
Oh mon Dieu!
652
00:34:07,991 --> 00:34:11,189
Oh mon Dieu ! Jésus!
Ce qui s'est passé?
653
00:34:11,191 --> 00:34:12,491
Nous devons y aller.
654
00:34:13,191 --> 00:34:15,358
- Il faut qu'on aille quelque part.
- Oh mon Dieu !
655
00:34:15,457 --> 00:34:17,324
Il y a une gare.
656
00:34:34,924 --> 00:34:37,189
Donc tu dis que tu as échoué ?
657
00:34:37,191 --> 00:34:40,191
Non, il y en avait
complications imprévues,
658
00:34:40,691 --> 00:34:42,022
mais j'ai le colis.
659
00:34:42,024 --> 00:34:43,691
Voyons ça.
660
00:34:51,724 --> 00:34:52,922
Il semble que je ne l'ai pas.
661
00:34:52,924 --> 00:34:54,689
Alors laissez-moi bien comprendre.
662
00:34:54,691 --> 00:34:56,922
Vous n'avez pas reçu le colis.
663
00:34:56,924 --> 00:34:59,123
Les filles ont encore
le colis.
664
00:34:59,125 --> 00:35:01,456
Et maintenant, Highland est probablement
pour récupérer le colis.
665
00:35:01,458 --> 00:35:03,458
je ne le ferai pas
laissez cela arriver, madame.
666
00:35:03,858 --> 00:35:05,288
Je suis heureux que cela soit arrivé.
667
00:35:05,290 --> 00:35:07,922
Sinon, tu n'aurais pas
a été élu meilleur petit-fils.
668
00:35:07,924 --> 00:35:09,625
D'accord. C'est drôle.
669
00:35:11,958 --> 00:35:13,755
Madame ?
Madame, pouvez-vous nous entendre ?
670
00:35:13,757 --> 00:35:14,822
Madame, nous avez-vous entendu ?
671
00:35:14,824 --> 00:35:16,289
- Madame, êtes-vous gelée ?
- Madame, pouvez-vous nous entendre ?
672
00:35:16,291 --> 00:35:17,523
- Elle est gelée.
- Ouais.
673
00:35:17,525 --> 00:35:19,256
Madame, faites signe
si vous n'êtes pas gelé, s'il vous plaît.
674
00:35:19,258 --> 00:35:20,689
Pas gelé.
675
00:35:20,691 --> 00:35:23,123
Juste déçu.
676
00:35:23,125 --> 00:35:24,789
J'étais juste
essayant de les protéger.
677
00:35:24,791 --> 00:35:26,056
Les protéger ?
678
00:35:26,058 --> 00:35:27,755
Ouais, laissez-les mourir.
Ce sont des idiots.
679
00:35:27,757 --> 00:35:29,856
- Je reconnais un idiot quand j'en vois un.
- Dans le miroir.
680
00:35:29,858 --> 00:35:31,289
D'accord. Je ne suis pas un idiot,
Sébastien. Pour mémoire...
681
00:35:31,291 --> 00:35:33,289
C'est parti. Tu es allé à
Harvard. Oui, nous le savons tous.
682
00:35:33,291 --> 00:35:34,755
Je n'ai même pas mentionné Harvard.
C'est ça le problème.
683
00:35:34,757 --> 00:35:36,356
Il allait mentionner Harvard. j'étais
c'est simplement une question de mérite,
684
00:35:36,358 --> 00:35:37,858
et, ouais...
685
00:35:45,724 --> 00:35:47,889
Oui. Entrez. D'accord, regardez.
686
00:35:47,891 --> 00:35:49,389
Je nous ai acheté deux billets
à Prague.
687
00:35:49,391 --> 00:35:51,190
- Je nous ai acheté des vêtements de rechange.
- D'accord, super. Nous pouvons changer
688
00:35:51,192 --> 00:35:52,689
dans le train. Il part,
genre, 10 minutes.
689
00:35:52,691 --> 00:35:54,023
Et puis nous pourrons rentrer chez nous
à partir de là.
690
00:35:54,025 --> 00:35:55,890
Nous avons juste besoin d'obtenir
foutu le camp de Vienne.
691
00:35:55,892 --> 00:35:59,124
Attendez. Pouvons-nous simplement prendre
une seconde pour t'apprécier ?
692
00:35:59,126 --> 00:36:01,023
- Maintenant? Tout de suite?
- Oui.
693
00:36:01,025 --> 00:36:03,356
Ce que tu as fait au café
avec le pistolet, c'était fou.
694
00:36:03,358 --> 00:36:04,689
Vous avez tué un homme.
695
00:36:04,691 --> 00:36:06,256
- C'est bon. C'était un mauvais homme.
- Oh mon Dieu!
696
00:36:06,258 --> 00:36:08,057
je viens de jouer
beaucoup de jeux vidéo.
697
00:36:08,059 --> 00:36:09,289
- Pouvons-nous s'il vous plaît juste...
- Non, et puis
698
00:36:09,291 --> 00:36:10,857
ce que tu as fait avec les trophées.
Vous avez échangé les trophées.
699
00:36:10,859 --> 00:36:12,423
Il travaille littéralement
en renseignement,
700
00:36:12,425 --> 00:36:13,456
et pourtant, tu étais
plus il est intelligent.
701
00:36:13,458 --> 00:36:14,923
C'est fou à quel point ?
702
00:36:14,925 --> 00:36:16,890
Et puis tu as fait tout ça
des trucs de voiture. Oh mon Dieu!
703
00:36:16,892 --> 00:36:19,256
Tout s’est passé très vite.
Pouvons-nous s'il vous plaît continuer ?
704
00:36:19,258 --> 00:36:22,023
Femme, tu es incroyable,
et je veux que tu le possèdes.
705
00:36:22,025 --> 00:36:24,289
Écoute, je le possède.
Pouvons-nous y aller, s'il vous plaît ?
706
00:36:24,291 --> 00:36:25,223
- Attendez! Attendez!
- Oh mon Dieu!
707
00:36:25,225 --> 00:36:27,356
Non, je ne vais pas
laissez-vous minimiser cela.
708
00:36:27,358 --> 00:36:28,857
- Je ne minimise pas !
- Mais tu fais toujours ça.
709
00:36:28,859 --> 00:36:29,957
Tu fais toujours ça.
710
00:36:29,959 --> 00:36:31,990
- Oh mon Dieu!
- Avez-vous déjà,
711
00:36:31,992 --> 00:36:33,758
dans toute ta vie,
tu te sentais si vivant ?
712
00:36:35,225 --> 00:36:38,592
Attention, le
Le train pour Prague embarque maintenant.
713
00:36:39,358 --> 00:36:41,090
Nous allons être
beaucoup moins vivant
714
00:36:41,092 --> 00:36:42,723
si nous n'y parvenons pas
au train. D'accord? S'il te plaît.
715
00:36:42,725 --> 00:36:44,156
Attends, attends, attends.
Regardez ça.
716
00:36:44,158 --> 00:36:45,923
Ils jouent vraiment le jeu
que Mozart est d'ici,
717
00:36:45,925 --> 00:36:47,289
et ils minimisent vraiment l'importance
que Hitler est d'ici.
718
00:36:47,291 --> 00:36:49,459
- Ouais, je le ferais aussi. Sortir.
- D'accord.
719
00:36:51,825 --> 00:36:53,257
De quelle piste s'agit-il ?
720
00:36:53,259 --> 00:36:55,359
Euh, on dirait
la piste 10 va à, euh...
721
00:36:56,259 --> 00:36:57,890
"Szkalas."
722
00:36:57,892 --> 00:37:00,324
"Szass... Szabadszallas."
723
00:37:00,326 --> 00:37:02,823
"Nove Hodejovice."
724
00:37:02,825 --> 00:37:04,457
"Usti Nad Labem."
725
00:37:04,459 --> 00:37:08,023
"Parndorf, je suis la gare.
Prague."
726
00:37:08,025 --> 00:37:09,357
"Prague." Piste six.
Oh, Dieu merci.
727
00:37:09,359 --> 00:37:10,923
- D'accord, piste six.
- Attendez. Non, non, non, non, non !
728
00:37:10,925 --> 00:37:12,124
Sébastien a dit
si nous utilisons nos passeports
729
00:37:12,126 --> 00:37:13,290
nous serons arrêtés à la frontière.
730
00:37:13,292 --> 00:37:14,290
Merde!
731
00:37:14,292 --> 00:37:15,826
Que faisons-nous ?
732
00:37:17,892 --> 00:37:20,723
D'accord. Nous devons juste trouver
deux filles qui nous ressemblent,
733
00:37:20,725 --> 00:37:22,257
dis-leur ce qui s'est passé, et
convainquez-les de nous donner le leur,
734
00:37:22,259 --> 00:37:23,991
et alors ils pourraient dire
que les leurs ont été volés.
735
00:37:23,993 --> 00:37:25,723
- Qui ferait ça ?
- N'importe quelle fille.
736
00:37:25,725 --> 00:37:26,857
N'importe quelle fille ferait ça.
737
00:37:26,859 --> 00:37:28,158
D'accord.
738
00:37:28,892 --> 00:37:31,325
Et eux ?
Ils nous ressemblent un peu.
739
00:37:33,093 --> 00:37:35,360
Non, nous ne voulons pas
soyez-les en Europe.
740
00:37:35,860 --> 00:37:37,891
Nous voulons être eux en Europe.
741
00:37:37,893 --> 00:37:39,257
Nous allons jusqu'au bout
là-bas,
742
00:37:39,259 --> 00:37:41,357
et puis ça finit
être là.
743
00:37:41,359 --> 00:37:43,690
- Oui, nous le faisons.
- Un short moulant.
744
00:37:43,692 --> 00:37:46,190
Imagine juste le seul gars
tu as toujours aimé
745
00:37:46,192 --> 00:37:47,958
mourir devant toi
746
00:37:47,960 --> 00:37:50,724
et te demandant
faire cette seule chose.
747
00:37:50,726 --> 00:37:53,157
Ne voudriez-vous pas
tout sacrifier ?
748
00:37:53,159 --> 00:37:55,357
Imaginez si c'était
ta meilleure amie depuis 12 ans.
749
00:37:55,359 --> 00:37:57,024
N'irais-tu pas jusqu'au bout
750
00:37:57,026 --> 00:37:58,724
- de la Terre pour la protéger ?
- Oui.
751
00:37:58,726 --> 00:38:01,290
Vous êtes bizarres, les gars.
752
00:38:01,292 --> 00:38:03,257
D'accord. En fait,
nous ne sommes pas de la « mauvaise herbe ».
753
00:38:03,259 --> 00:38:04,824
Nous sommes en danger.
754
00:38:04,826 --> 00:38:06,090
Tu nous sauverais la vie
755
00:38:06,092 --> 00:38:07,257
et les vies
de beaucoup d'innocents.
756
00:38:07,259 --> 00:38:08,991
Va juste à l'ambassade
et obtenir d'autres passeports.
757
00:38:08,993 --> 00:38:10,891
Désolé. Nous aimerions
je t'aide, mon pote,
758
00:38:10,893 --> 00:38:12,157
mais nous ne vous connaissons tout simplement pas.
759
00:38:12,159 --> 00:38:13,858
Mesdames et messieurs,
760
00:38:13,860 --> 00:38:16,226
le train pour Prague
s'en va maintenant.
761
00:38:20,092 --> 00:38:21,558
Vous avez raison. D'accord.
Vous savez quoi?
762
00:38:21,560 --> 00:38:23,257
- Passez un bon moment en Pologne.
- C'était magnifique de te rencontrer.
763
00:38:23,259 --> 00:38:24,891
Maintenant!
764
00:38:24,893 --> 00:38:26,724
- Aller! L'obtenir! Merde!
- Arrête ça !
765
00:38:26,726 --> 00:38:28,124
Non!
766
00:38:28,126 --> 00:38:29,460
- Non!
- Arrête ça !
767
00:38:30,192 --> 00:38:32,159
- J'ai compris!
- Arrêt! Non!
768
00:38:32,293 --> 00:38:34,659
Hé! Rendez-moi mon sac banane !
769
00:38:36,793 --> 00:38:38,460
Allez! Montez!
770
00:38:38,860 --> 00:38:39,958
D'accord.
Oh mon Dieu!
771
00:38:39,960 --> 00:38:41,924
Fermer! Oh mon Dieu!
Fermer.
772
00:38:41,926 --> 00:38:43,891
- Ouvrez la porte !
- Je suis désolé.
773
00:38:43,893 --> 00:38:46,891
Rends-moi ma putain
sac banane, salope !
774
00:38:46,893 --> 00:38:48,358
Regardez,
votre adresse est dessus,
775
00:38:48,360 --> 00:38:52,126
pour que je puisse te le renvoyer
si nous survivons.
776
00:39:15,961 --> 00:39:17,493
Bonjour?
777
00:39:18,827 --> 00:39:20,760
Oui. Je comprends.
778
00:39:26,327 --> 00:39:29,258
Nadedja.
779
00:39:29,260 --> 00:39:30,792
Nadedja, où es-tu ?
780
00:39:30,794 --> 00:39:32,859
Nadedja, tu vas manquer
encore votre signal.
781
00:39:32,861 --> 00:39:35,024
Tu fais toujours ça.
782
00:39:52,694 --> 00:39:54,358
j'ai l'impression
ma meilleure amie l'a toujours su
783
00:39:54,360 --> 00:39:56,358
qu'elle voulait
être actrice.
784
00:39:56,360 --> 00:39:58,825
- Elle est tout simplement naturelle.
- Mmmm.
785
00:39:58,827 --> 00:40:01,291
Je ne suis pas naturel en quoi que ce soit.
786
00:40:01,293 --> 00:40:03,426
- J'ai essayé l'école de droit.
- Oh, intelligent.
787
00:40:03,428 --> 00:40:06,125
- Ensuite, j'ai essayé l'école d'art.
- C'est bien.
788
00:40:06,127 --> 00:40:07,191
Gros swing là.
789
00:40:07,193 --> 00:40:08,593
J'ai abandonné les deux.
790
00:40:09,294 --> 00:40:11,660
Ouais,
Je ne finis jamais rien.
791
00:40:15,193 --> 00:40:17,560
Eh bien, hé,
tu viens de finir ta bière.
792
00:40:18,861 --> 00:40:20,259
Ouais, je finis.
793
00:40:22,261 --> 00:40:25,259
Alors pourquoi ne finis-tu pas les choses ?
De quoi as-tu peur ?
794
00:40:25,261 --> 00:40:27,326
Mmmm.
795
00:40:27,328 --> 00:40:29,159
Être moyen.
796
00:40:29,161 --> 00:40:31,892
Allez. je ne dirais pas
que tu es dans la moyenne.
797
00:40:34,094 --> 00:40:36,561
Comment le saurais-tu ?
Vous venez de me rencontrer.
798
00:40:37,727 --> 00:40:39,692
je suis un assez bon juge
de caractère.
799
00:40:39,694 --> 00:40:41,561
Tu me fais confiance.
800
00:40:45,861 --> 00:40:47,326
Merci pour la danse.
801
00:40:47,328 --> 00:40:48,992
Est-ce que tu m'aimerais
pour t'offrir une autre bière ?
802
00:40:48,994 --> 00:40:51,327
- Ouais! Ce serait génial.
- Bien sûr.
803
00:40:52,461 --> 00:40:54,326
- Puis-je en avoir deux de plus, s'il vous plaît ?
- Aucun problème.
804
00:40:54,328 --> 00:40:55,828
Merci.
805
00:40:57,261 --> 00:41:00,459
Cool, cool, cool. D'accord,
alors voici mon conseil, non ?
806
00:41:00,461 --> 00:41:02,925
- Qui es-tu?
- Oh, c'est ma sœur.
807
00:41:02,927 --> 00:41:04,892
- Vraiment?
- Pas ma sœur biologique,
808
00:41:04,894 --> 00:41:07,192
mais ma sœur de facto.
809
00:41:07,194 --> 00:41:08,925
- Oh.
- Ouais. Elle ne voudrait pas que tu saches ça,
810
00:41:08,927 --> 00:41:11,192
mais elle a perdu sa virginité
vraiment en retard,
811
00:41:11,194 --> 00:41:12,992
donc elle en a faim.
Vous savez ce que je veux dire?
812
00:41:12,994 --> 00:41:14,793
Oh. Cool.
813
00:41:14,795 --> 00:41:16,726
Alors amusez-vous avec ça.
814
00:41:16,728 --> 00:41:19,693
Mais si tu lui fais du mal,
815
00:41:19,695 --> 00:41:21,959
- Je vais trouver ton meilleur ami...
- Mmm-hmm.
816
00:41:21,961 --> 00:41:23,594
- ...je vais lui couper la bite...
- Mmm-hmm.
817
00:41:24,294 --> 00:41:25,992
... et je te le ferai manger.
818
00:41:25,994 --> 00:41:28,025
- Oh d'accord.
- Ouais.
819
00:41:28,027 --> 00:41:29,859
Tu peux avoir n'importe quoi
les condiments que vous aimez,
820
00:41:29,861 --> 00:41:31,828
mais tu dois le finir.
821
00:41:33,761 --> 00:41:35,025
Quel est ton nom?
822
00:41:35,027 --> 00:41:37,359
- Morgane. Comment ça va?
- Morgane. Drew.
823
00:41:37,361 --> 00:41:40,295
Morgan, quelqu'un te l'a déjà dit
tu es un peu trop ?
824
00:41:46,462 --> 00:41:48,728
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
qu'il a dit ça ?
825
00:41:50,695 --> 00:41:52,159
Tu étais tellement en lui,
826
00:41:52,161 --> 00:41:54,693
et tu ne peux pas dire des conneries comme
ça à ton meilleur ami
827
00:41:54,695 --> 00:41:57,527
quand ton meilleur ami est
amoureux de quelqu'un.
828
00:41:59,061 --> 00:42:01,726
Cela ne m'a pas blessé.
829
00:42:01,728 --> 00:42:04,628
Eh bien, un peu. Ça faisait mal
mes sentiments un peu.
830
00:42:05,462 --> 00:42:07,795
Morgan. Hé.
831
00:42:08,229 --> 00:42:09,662
Je suis vraiment désolé.
832
00:42:10,162 --> 00:42:11,461
Je suis désolé aussi.
833
00:42:12,295 --> 00:42:13,595
Je suis désolé qu'il soit mort.
834
00:42:14,162 --> 00:42:15,527
Oh, mon Dieu.
835
00:42:15,927 --> 00:42:17,859
Que faisons-nous
avec ce truc ?
836
00:42:17,861 --> 00:42:19,360
je ne sais même pas
c'est quoi cette chose
837
00:42:19,362 --> 00:42:21,260
ou ce qu'il fait, ou quoi que ce soit.
838
00:42:21,262 --> 00:42:24,060
Mon Dieu, je me sens comme un tel
idiot à propos de tout ça.
839
00:42:24,062 --> 00:42:25,427
Je veux dire, j'ai rencontré ses parents.
840
00:42:25,429 --> 00:42:27,193
Ils étaient si normaux.
841
00:42:27,195 --> 00:42:28,993
Leurs noms
sont Tom et Marsha.
842
00:42:28,995 --> 00:42:31,160
La nuit
avant qu'il ne disparaisse,
843
00:42:31,162 --> 00:42:32,825
nous sommes tous allés
à la Cheesecake Factory.
844
00:42:32,827 --> 00:42:34,792
Oh, mon Dieu, ce menu.
845
00:42:34,794 --> 00:42:37,427
Dostoïevski a écrit ce menu.
846
00:42:37,429 --> 00:42:41,227
Qui présente aux gens que
ça n'a pas d'importance pour leurs parents ?
847
00:42:41,229 --> 00:42:43,260
Eh bien, je le fais. je présente
tout le monde à mes parents.
848
00:42:43,262 --> 00:42:45,793
Mais c'est leur gain,
parce que mes parents sont magiques.
849
00:42:45,795 --> 00:42:47,793
- Tu penses qu'ils savaient ?
- Je ne sais pas.
850
00:42:47,795 --> 00:42:49,694
je souhaite juste
qu'il était encore en vie,
851
00:42:49,696 --> 00:42:51,328
pour que je puisse avoir des réponses.
852
00:42:52,229 --> 00:42:54,060
Et puis je lui dirais
putain de mourir.
853
00:43:03,895 --> 00:43:05,395
Ouvrez-le.
854
00:43:06,395 --> 00:43:07,895
Putain !
855
00:43:08,895 --> 00:43:10,395
Là.
856
00:43:12,195 --> 00:43:13,860
Qu'est-ce que c'est que ça ?
857
00:43:13,862 --> 00:43:15,826
C'est une clé USB.
858
00:43:15,828 --> 00:43:17,127
Ils tuaient
les uns les autres pour ça ?
859
00:43:17,129 --> 00:43:18,793
- Oh mon Dieu!
- Oh mon Dieu!
860
00:43:18,795 --> 00:43:20,893
Tu sais qui saurait
que devrions-nous faire maintenant?
861
00:43:20,895 --> 00:43:23,461
- Non.
- Mon père est un brillant avocat...
862
00:43:23,463 --> 00:43:26,193
- Non. Mmm-mmm.
- ...qui a représenté des gens
863
00:43:26,195 --> 00:43:28,826
qui ont des problèmes bien pires
que nous ne le sommes actuellement.
864
00:43:28,828 --> 00:43:30,793
Non, ton père serait
furieux contre nous
865
00:43:30,795 --> 00:43:32,793
pour avoir cassé un million
lois internationales.
866
00:43:32,795 --> 00:43:34,127
Non, il ne sera pas en colère.
867
00:43:34,129 --> 00:43:35,826
Il n'était pas en colère
quand j'ai essayé la cocaïne
868
00:43:35,828 --> 00:43:37,328
avec mon entraîneur de basket.
869
00:43:37,330 --> 00:43:40,428
Il n'était pas en colère contre moi quand
J'ai été expulsé du Belize.
870
00:43:40,430 --> 00:43:43,026
Il ne s'est pas fâché quand je
j'ai invité ce magicien adolescent
871
00:43:43,028 --> 00:43:44,793
vivre dans l'appartement de ma grand-mère.
872
00:43:44,795 --> 00:43:47,562
Oh ouais.
Que lui est-il arrivé ?
873
00:43:49,862 --> 00:43:52,630
Tu ne vas pas croire ça.
Il a disparu.
874
00:43:53,028 --> 00:43:55,161
Fermez-la.
875
00:43:55,163 --> 00:43:57,694
Non, en fait, il...
C'est une personne disparue.
876
00:44:12,063 --> 00:44:14,128
- Bonjour ?
- Maman, c'est moi.
877
00:44:14,130 --> 00:44:17,194
Oh, Dieu merci !
Arnie, elle va bien !
878
00:44:17,196 --> 00:44:19,463
- Quoi ?
- Je vais parler à ton père.
879
00:44:20,196 --> 00:44:22,428
- C'est Arnie.
- Salut papa.
880
00:44:22,430 --> 00:44:24,463
Hé, bouton ! Salut!
881
00:44:25,330 --> 00:44:26,760
Vous êtes partout dans les journaux.
882
00:44:26,762 --> 00:44:28,194
Je suis si fier de toi.
883
00:44:28,196 --> 00:44:29,830
J'ai toujours connu le monde
j'écrirais sur toi.
884
00:44:31,996 --> 00:44:33,294
Avez-vous coloré vos cheveux ?
Tu ressembles à une princesse.
885
00:44:33,296 --> 00:44:34,794
Chéri, laisse-moi te demander.
886
00:44:34,796 --> 00:44:36,461
Est-ce que toi et Audrey
assassiner deux personnes ?
887
00:44:36,463 --> 00:44:37,961
Dis-moi la vérité.
Je peux t'en sortir.
888
00:44:37,963 --> 00:44:39,961
Non, ce qui s'est passé, c'est que
J'ai assassiné une personne,
889
00:44:39,963 --> 00:44:41,830
- mais c'était un assassin, alors...
- Chut !
890
00:44:42,296 --> 00:44:43,727
Donc ça ne comptait pas.
891
00:44:43,729 --> 00:44:45,094
Non, ça ne compte pas.
892
00:44:45,096 --> 00:44:47,394
- Et Audrey a assassiné plein de gens en Autriche.
- Oh mon Dieu!
893
00:44:47,396 --> 00:44:49,727
- Mais c'était de la légitime défense.
- Très bien aussi.
894
00:44:49,729 --> 00:44:51,228
Son petit ami a été assassiné
devant nous.
895
00:44:51,230 --> 00:44:54,328
- Le beau ?
- Je veux dire, il allait bien, je suppose.
896
00:44:54,330 --> 00:44:57,294
Oh, tu sais qui est vraiment
Patrick Dempsey est beau.
897
00:44:57,296 --> 00:45:00,161
- Où es-tu maintenant, chérie ?
- Je suis à Prague.
898
00:45:00,163 --> 00:45:02,362
Je m'en fiche
Europe de l'Est. Trop gothique.
899
00:45:02,364 --> 00:45:04,861
D'accord, écoute. j'ai eu
un endroit où vous pouvez vous cacher.
900
00:45:04,863 --> 00:45:06,961
- D'accord.
- J'ai un ami, Roger Bernstein.
901
00:45:06,963 --> 00:45:09,261
Vit à Prague.
Guy me doit une faveur.
902
00:45:09,263 --> 00:45:11,727
Papa représentait Roger
dans une poursuite pour faute professionnelle.
903
00:45:11,729 --> 00:45:14,262
Whoa, Carol,
tu sais qui est beau ?
904
00:45:14,264 --> 00:45:16,462
Woody Harrelson.
Vous savez, les gens ne le pensent pas.
905
00:45:16,464 --> 00:45:18,894
Je le trouve beau.
906
00:45:18,896 --> 00:45:20,994
- Elle est tombée.
- Oui, je l'ai fait, en fait.
907
00:45:20,996 --> 00:45:23,128
Il y a eu un moment
Je pensais que j'allais mourir.
908
00:45:23,130 --> 00:45:24,395
Ouais. Ils ont quelque chose
mal avec eux.
909
00:45:24,397 --> 00:45:25,697
Morgane...
910
00:45:29,131 --> 00:45:31,463
...disparu de leur Los Angeles
appartement, Ukrainien assassiné...
911
00:45:32,696 --> 00:45:34,694
Maintenant. Maintenant.
Nous devons y aller.
912
00:45:34,696 --> 00:45:36,195
- Vous vous souvenez des jumeaux Dingle ?
- Maman...
913
00:45:36,197 --> 00:45:37,362
Nous devons y aller.
914
00:45:37,364 --> 00:45:39,395
Allez.
Allez. Maintenant!
915
00:46:18,505 --> 00:46:19,904
Qui je cherche ?
916
00:46:19,906 --> 00:46:21,403
J'ai envoyé des photos par SMS.
917
00:46:21,405 --> 00:46:24,105
Les cibles sont deux idiotes
Femmes américaines.
918
00:46:59,773 --> 00:47:00,905
Oh mon Dieu !
919
00:47:00,907 --> 00:47:01,938
Oh!
920
00:47:01,940 --> 00:47:03,270
Vous êtes en retard.
921
00:47:03,272 --> 00:47:04,772
Vous êtes en retard.
922
00:47:07,907 --> 00:47:11,805
Merde. D'accord. Nous devons trouver
Rue Karlova.
923
00:47:11,807 --> 00:47:13,905
On dirait la vallée des éléphants
est à gauche.
924
00:47:13,907 --> 00:47:17,207
Nous allons passer le Pavillon
de grosses tortues en une seconde.
925
00:47:17,907 --> 00:47:20,039
Morgan, c'est une carte
du zoo.
926
00:47:30,773 --> 00:47:32,073
D'accord.
927
00:47:37,707 --> 00:47:39,303
- Bonjour ?
- Oui, Roger,
928
00:47:39,305 --> 00:47:40,938
c'est la fille d'Arnie.
Il a appelé.
929
00:47:42,373 --> 00:47:44,207
Aller. Merci!
930
00:47:47,940 --> 00:47:49,538
Vous savez, c'est drôle.
931
00:47:49,540 --> 00:47:51,438
Je me souviens d'une fois,
à l'époque,
932
00:47:51,440 --> 00:47:54,604
ton père et moi allions recevoir
prêt à sortir dans les Hamptons.
933
00:47:54,606 --> 00:47:56,538
Ton père avait
ses lunettes de soleil.
934
00:47:56,540 --> 00:47:58,905
Il a relevé son col.
Il avait l'air super.
935
00:47:58,907 --> 00:48:00,905
Nous arrivons à la discothèque,
le gars lui dit :
936
00:48:00,907 --> 00:48:02,871
"Monsieur, monsieur,
ton col est relevé."
937
00:48:02,873 --> 00:48:05,404
Tout l’effet a été gâché.
938
00:48:05,406 --> 00:48:06,871
J'espère que tu ne penses pas
Je suis présomptueux,
939
00:48:06,873 --> 00:48:10,106
mais je pensais que vous aviez l'air les filles
comme si tu apprécieais un peu d'herbe
940
00:48:11,506 --> 00:48:12,705
rôti.
941
00:48:14,707 --> 00:48:17,671
Je vais bien. Je suis en fait...
Je suis vraiment désolé. Je suis végétalien.
942
00:48:17,673 --> 00:48:19,438
Oh.
943
00:48:19,440 --> 00:48:21,538
Morgan, tu n'es pas végétalien.
944
00:48:21,540 --> 00:48:23,504
Quoi? A cause du bacon ?
945
00:48:23,506 --> 00:48:25,271
De la viande de bacon !
946
00:48:25,273 --> 00:48:27,271
Eh bien, écoute. Laisse-moi au moins
prends-toi un peu de vin, d'accord ?
947
00:48:27,273 --> 00:48:28,604
Je veux dire, le seul
cruauté envers les animaux impliquée
948
00:48:28,606 --> 00:48:30,805
c'est ce que le gars du vin
me facture.
949
00:48:31,841 --> 00:48:33,771
En fait, j'aime garder
toutes les meilleures bouteilles
950
00:48:33,773 --> 00:48:36,337
là-bas dans le bureau.
C'est comme un...
951
00:48:36,339 --> 00:48:37,906
C'est un peu comme mon hommage
952
00:48:37,908 --> 00:48:40,337
- à tous les grands conteurs.
- Ouais.
953
00:48:40,339 --> 00:48:42,739
- Mmm-hmm.
- En ce moment, je travaille sur un grenache noir
954
00:48:42,741 --> 00:48:46,208
pendant que je profite d'une première édition
de La Comédie humaine.
955
00:48:46,273 --> 00:48:48,872
Vous aimez Balzac ?
956
00:48:48,874 --> 00:48:51,208
De moins en moins à chaque fois
expérience.
957
00:48:52,306 --> 00:48:53,839
Eh bien, je reviens tout de suite.
958
00:48:53,841 --> 00:48:55,441
D'accord.
959
00:48:58,540 --> 00:49:00,772
- Ça recommence.
- Qu'est-ce que?
960
00:49:00,774 --> 00:49:02,605
Il est en moi.
961
00:49:02,607 --> 00:49:04,271
De quoi parles-tu?
962
00:49:04,273 --> 00:49:05,706
Il veut une part. Rog.
963
00:49:05,708 --> 00:49:09,773
Non, il est juste, tu sais,
comme un peu bizarre.
964
00:49:10,607 --> 00:49:13,304
- Les hommes plus âgés gravitent autour de moi.
- D'accord.
965
00:49:13,306 --> 00:49:14,439
- Ils m'aiment.
- Oh, mon Dieu.
966
00:49:14,441 --> 00:49:16,605
Ils veulent ça.
967
00:49:16,607 --> 00:49:18,271
Si ça les rend bizarres
968
00:49:18,273 --> 00:49:19,906
puis mon tuteur de mathématiques SAT
c'était bizarre,
969
00:49:19,908 --> 00:49:21,672
- Notre propriétaire est bizarre.
- Il est bizarre.
970
00:49:21,674 --> 00:49:23,208
Mandy Patinkin est bizarre.
971
00:49:24,273 --> 00:49:25,572
- Mmmm.
- Je me sens un peu nauséeux.
972
00:49:25,574 --> 00:49:27,271
Je vais aller aux toilettes.
973
00:49:27,273 --> 00:49:28,839
Je vais bien. Restez simplement.
Je reviens tout de suite.
974
00:49:28,841 --> 00:49:30,341
Je t'aime.
975
00:49:33,274 --> 00:49:35,405
Salut. Audrey, ça va ?
976
00:49:35,407 --> 00:49:37,772
Oh, ouais, elle va bien.
Elle a fini. Moi aussi.
977
00:49:37,774 --> 00:49:40,874
Eh bien, au moins
laissez-moi vous donner un digestif.
978
00:49:48,040 --> 00:49:49,439
Ah ! C'est sec.
979
00:49:49,441 --> 00:49:51,906
Alors, amateur d'art ?
980
00:49:51,908 --> 00:49:55,807
Ouais, ouais, oh, beaucoup d'art.
J'adore l'art.
981
00:49:58,274 --> 00:49:59,872
Et regardez cet art.
982
00:49:59,874 --> 00:50:02,706
On ne dirait pas qu'elle est
s'amuser trop.
983
00:50:02,708 --> 00:50:04,605
Parfois
le plaisir le plus doux vient
984
00:50:04,607 --> 00:50:06,409
quand tu n'apprécies pas
vous-même.
985
00:50:08,307 --> 00:50:10,074
Je ne sais pas
que je suis d'accord avec ça.
986
00:50:10,541 --> 00:50:12,107
Vous ne le feriez pas ?
987
00:50:12,507 --> 00:50:14,740
D'accord. Nous faisons
un massage maintenant.
988
00:50:15,875 --> 00:50:17,006
On y va.
989
00:50:21,274 --> 00:50:22,774
Oh mon Dieu!
990
00:50:23,374 --> 00:50:25,174
Oh mon Dieu!
991
00:50:34,642 --> 00:50:38,505
Roger, merci beaucoup
de nous recevoir chez vous.
992
00:50:38,507 --> 00:50:41,305
- C'est avec grand plaisir.
- Mais c'est juste que... je ne pense pas...
993
00:50:41,307 --> 00:50:42,939
Je ne pense pas.
994
00:50:42,941 --> 00:50:45,375
C'est vraiment gentil...
Ça fait un peu mal.
995
00:50:45,875 --> 00:50:48,405
Hein. Bonjour.
996
00:50:48,407 --> 00:50:50,272
Qui est-ce ? Je m'appelle Morgane.
997
00:50:50,274 --> 00:50:52,338
Je suis un ami de la famille. Est-ce ta petite amie ?
998
00:50:52,340 --> 00:50:55,840
Nadedja, non. Nous devons les ramener vivants.
999
00:50:55,842 --> 00:50:57,440
Oh, mon garçon.
1000
00:51:00,775 --> 00:51:02,406
Bizarre.
1001
00:51:04,941 --> 00:51:07,540
Aïe. Aïe.
1002
00:51:07,542 --> 00:51:09,406
-Audrey.
- Oh mon Dieu!
1003
00:51:09,408 --> 00:51:12,773
Audrey, Roger va mal. Mauvais.
1004
00:51:12,775 --> 00:51:15,342
Non, ce n'est pas Roger.
1005
00:51:18,275 --> 00:51:19,875
C'est Roger.
1006
00:51:20,542 --> 00:51:22,441
Ah !
1007
00:51:23,375 --> 00:51:24,808
Ils veulent le volant.
1008
00:51:25,974 --> 00:51:28,406
Tu dois l'avaler
avant qu'ils reviennent.
1009
00:51:28,408 --> 00:51:30,273
- Quoi?
- J'ai vomi neuf fois.
1010
00:51:30,275 --> 00:51:31,673
- Quoi?
- Je ne peux pas le faire.
1011
00:51:31,675 --> 00:51:34,740
Eh bien, je ne peux pas
avaler n'importe quoi.
1012
00:51:34,742 --> 00:51:36,740
Je ne peux même pas avaler Advil.
1013
00:51:36,742 --> 00:51:38,906
Je dois l'écraser
dans ma compote de pommes.
1014
00:51:38,908 --> 00:51:40,773
Non, tu dois avaler ça.
1015
00:51:40,775 --> 00:51:42,075
Non, je... Oh !
1016
00:51:43,475 --> 00:51:46,473
Bien. D'accord.
Si tu le veux vraiment.
1017
00:51:46,475 --> 00:51:48,540
Oh, mon Dieu,
tu es lourd.
1018
00:51:48,542 --> 00:51:51,406
- Ferme ta gueule, salope.
- D'accord.
1019
00:51:51,408 --> 00:51:53,209
- Ouais. Ah !
- Ah !
1020
00:51:53,675 --> 00:51:55,175
D'accord.
1021
00:51:55,742 --> 00:51:57,973
- Ah.
- Ferme ton nez.
1022
00:52:03,743 --> 00:52:05,040
Merde! Merde!
1023
00:52:05,042 --> 00:52:06,940
Essayons-le
encore une fois.
1024
00:52:06,942 --> 00:52:10,741
Ah. Ooh. Ah !
1025
00:52:10,743 --> 00:52:12,306
Waouh !
1026
00:52:12,308 --> 00:52:14,075
Non, garde-le dedans.
1027
00:52:19,609 --> 00:52:20,907
Je ne peux pas.
1028
00:52:20,909 --> 00:52:22,210
Merde!
1029
00:52:22,543 --> 00:52:24,043
Je ne peux pas le faire.
1030
00:52:24,543 --> 00:52:26,076
J'ai essayé.
1031
00:52:32,275 --> 00:52:33,976
Euh-oh.
1032
00:52:34,743 --> 00:52:36,409
Il y a la marchande de glaces.
1033
00:53:19,875 --> 00:53:21,210
Audrey.
1034
00:53:21,443 --> 00:53:22,943
Audrey.
1035
00:53:24,476 --> 00:53:25,976
Êtes-vous d'accord?
1036
00:53:26,943 --> 00:53:28,242
Oh, mon Dieu.
1037
00:53:29,010 --> 00:53:31,443
Oh, mon Dieu. Je ne le fais pas...
Je ne sais pas.
1038
00:53:33,576 --> 00:53:35,740
- On est où, bordel ?
- Je ne sais pas.
1039
00:53:35,742 --> 00:53:38,908
Audrey,
comment te sens-tu ?
1040
00:53:38,910 --> 00:53:41,874
Marsha, Tom. Ce sont...
Ce sont les parents de Drew.
1041
00:53:41,876 --> 00:53:44,541
Oh mon Dieu. Je suis vraiment désolé que
tu as été entraîné là-dedans.
1042
00:53:44,543 --> 00:53:46,674
Je n'ai jamais voulu que Drew meure.
1043
00:53:46,676 --> 00:53:48,041
Nous savons que non, Audrey.
1044
00:53:48,043 --> 00:53:50,041
Nous sommes juste heureux
tu es vivant.
1045
00:53:50,043 --> 00:53:53,307
Veux-tu nous détacher avant qu'ils viennent
revenir et t'attacher aussi ? S'il te plaît.
1046
00:53:53,309 --> 00:53:55,376
Alors, où est le trajet ?
1047
00:53:55,743 --> 00:53:57,274
Oh.
1048
00:53:57,276 --> 00:53:58,008
Vous êtes au courant de ça ?
1049
00:53:59,476 --> 00:54:00,874
Tais-toi, espèce d'idiot.
1050
00:54:00,876 --> 00:54:01,908
Va te faire foutre !
1051
00:54:01,910 --> 00:54:04,307
Tu veux le dire à ton ami
pour répondre à la question ?
1052
00:54:04,309 --> 00:54:07,144
Croyez-moi, votre fils l'aurait fait
je voulais que tu nous protèges.
1053
00:54:07,843 --> 00:54:09,608
Audrey....
1054
00:54:09,610 --> 00:54:11,874
Je ne pense pas que ceux-là
sont les parents de Drew.
1055
00:54:11,876 --> 00:54:13,575
- Bien sûr qu'ils le sont.
- Non.
1056
00:54:13,577 --> 00:54:15,674
Nous sommes sortis
à la Cheesecake Factory.
1057
00:54:15,676 --> 00:54:17,408
Nous avons partagé
tasses de laitue au poulet.
1058
00:54:17,410 --> 00:54:20,475
Nous étions dans ce restaurant pour
négocier la vente du disque.
1059
00:54:20,477 --> 00:54:22,341
Mais nous avons parlé
sur des choses réelles.
1060
00:54:22,343 --> 00:54:23,841
Nous avons parlé
La coloscopie de Tom.
1061
00:54:23,843 --> 00:54:25,475
Ne pas obtenir
une coloscopie.
1062
00:54:25,477 --> 00:54:27,741
Il t'a seulement emmené au
restaurant comme assurance,
1063
00:54:27,743 --> 00:54:29,941
pour ne pas le tuer
s'il est parti avec le lecteur.
1064
00:54:29,943 --> 00:54:32,044
D'accord, finissons-en.
1065
00:54:32,710 --> 00:54:35,044
Où est ce putain de lecteur ?
1066
00:54:35,876 --> 00:54:36,808
Non, non.
1067
00:54:36,810 --> 00:54:39,741
S'il vous plaît, monsieur.
Monsieur, s'il vous plaît, ne le faites pas.
1068
00:54:39,743 --> 00:54:42,408
C'est mon meilleur ami.
S'il vous plaît, juste...
1069
00:54:42,410 --> 00:54:43,741
Je l'ai jeté dans les toilettes.
1070
00:54:47,510 --> 00:54:49,143
Savez-vous
qu'est-ce que tu as fait ?
1071
00:54:51,776 --> 00:54:53,077
Nadedja.
1072
00:55:00,743 --> 00:55:02,044
Oh, bon Dieu.
1073
00:55:23,777 --> 00:55:24,875
Qu'est-ce que c'est?
1074
00:55:41,578 --> 00:55:42,308
Cinq kilomètres.
1075
00:55:42,310 --> 00:55:44,675
On se rapproche de la planque.
1076
00:55:44,677 --> 00:55:47,311
Unités de sauvegarde, soyez informé,
sujets lourdement armés.
1077
00:55:54,844 --> 00:55:56,909
Waouh ! Tu es si jolie.
1078
00:55:56,911 --> 00:55:59,376
Tu es à peine humain,
tu es si jolie.
1079
00:55:59,378 --> 00:56:00,875
Et regarde comme c'est flexible
tu l'es.
1080
00:56:00,877 --> 00:56:02,009
Morgane, tais-toi.
1081
00:56:02,011 --> 00:56:04,775
Non, tout le monde
aime les compliments.
1082
00:56:04,777 --> 00:56:05,742
Elle est définitivement
Je n'aime pas ça, Morgan.
1083
00:56:05,744 --> 00:56:07,842
Elle adore ça. Ça marche.
1084
00:56:07,844 --> 00:56:09,409
Tu es juste... Tu es tellement...
1085
00:56:09,411 --> 00:56:11,211
Tu es si mauvais.
1086
00:56:12,311 --> 00:56:15,809
Oh! Hé! Hé, tu as faim ?
J'ai faim.
1087
00:56:15,811 --> 00:56:17,909
Tu veux sortir d'ici
et manger un morceau ?
1088
00:56:17,911 --> 00:56:19,244
Je t'aime bien.
1089
00:56:20,378 --> 00:56:22,144
Oh mon Dieu!
1090
00:56:31,478 --> 00:56:33,311
Merde! Ils ont pris le volant.
1091
00:56:34,045 --> 00:56:35,842
Putain !
1092
00:56:35,844 --> 00:56:37,842
Très bien, les enfants, à mon avis,
envoyez les grenades.
1093
00:56:37,844 --> 00:56:40,742
- Faisons exploser cet enfoiré.
- Attendez! Les filles pourraient encore être là-dedans.
1094
00:56:40,744 --> 00:56:41,909
Ouais, et s'ils le sont,
soit ils sont encerclés
1095
00:56:41,911 --> 00:56:43,575
par des terroristes ou des morts.
1096
00:56:43,577 --> 00:56:45,443
- Et puis, je m'en fiche.
- Donne-moi juste cinq minutes
1097
00:56:45,445 --> 00:56:46,910
et trois agents.
Je dois vérifier.
1098
00:56:46,912 --> 00:56:48,376
Oh, donc quatre agents peuvent mourir ?
1099
00:56:48,378 --> 00:56:50,476
Tu sais que c'est
mon opération, non ?
1100
00:56:50,478 --> 00:56:52,809
Alors reste assis,
et écrasons cette mère
1101
00:56:52,811 --> 00:56:55,675
la façon dont nous avons écrasé Yale à
football neuf années de suite.
1102
00:56:55,677 --> 00:56:58,709
Et par « nous », je veux dire Harvard.
Faisons-les exploser.
1103
00:56:58,711 --> 00:57:00,309
- Roger ça.
- Regardez le spectacle.
1104
00:57:03,045 --> 00:57:05,608
Euh...
1105
00:57:05,610 --> 00:57:08,744
En fait, les gars, attendez.
Abandonner la mission.
1106
00:57:09,378 --> 00:57:11,044
- Copiez ça.
- Allez Crimson.
1107
00:57:18,978 --> 00:57:23,945
Je pose des questions. Si je ne le fais pas
comme réponse, vous ressentez de la douleur.
1108
00:57:25,645 --> 00:57:27,145
Pareil qu'elle.
1109
00:57:27,611 --> 00:57:29,743
Cela a l'air pire qu'il ne l'est.
1110
00:57:29,745 --> 00:57:31,810
j'ai bizarrement
des dents fortes.
1111
00:57:31,812 --> 00:57:35,212
J'ai eu un appareil dentaire pendant neuf ans. Mon
orthodontiste a publié un article.
1112
00:57:35,978 --> 00:57:38,276
Où est le lecteur ?
1113
00:57:38,278 --> 00:57:41,045
Je te l'ai déjà dit.
Je l'ai jeté dans les toilettes.
1114
00:57:42,578 --> 00:57:46,876
Vous mentez. Non, je ne le fais pas.
Je ne mens pas. Non.
1115
00:57:46,878 --> 00:57:50,145
Oh mon Dieu !
1116
00:57:52,745 --> 00:57:54,377
S'il vous plaît,
Je t'en supplie. S'il te plaît.
1117
00:57:54,379 --> 00:57:55,945
S'il te plaît, fais-moi une faveur
1118
00:57:56,412 --> 00:57:58,212
et mange ma mésange, salope.
1119
00:57:58,611 --> 00:58:01,212
Et s'il vous plaît, s'il vous plaît.
S'il te plaît, s'il te plaît
1120
00:58:01,412 --> 00:58:02,945
va te faire foutre.
1121
00:58:03,878 --> 00:58:04,776
Parce que j'adorerais ça
1122
00:58:04,778 --> 00:58:07,412
si tu voulais juste s'il te plaît
va te faire foutre.
1123
00:58:31,445 --> 00:58:34,944
Croyez-moi, je suis un terrible,
terrible menteur.
1124
00:58:34,946 --> 00:58:38,710
- Tout le monde sait quand je mens.
- Je ne peux pas mentir.
1125
00:58:38,712 --> 00:58:40,977
Moi aussi. Je n'ai jamais gardé
un secret dans ma vie.
1126
00:58:40,979 --> 00:58:42,576
Les secrets sont du poison.
1127
00:58:42,578 --> 00:58:44,443
Peut-être que tu gardes
secret pour elle.
1128
00:58:44,445 --> 00:58:47,011
Non, je te dirai n'importe quoi
que tu veux savoir sur elle.
1129
00:58:47,013 --> 00:58:48,379
Parce que je sais tout.
1130
00:58:48,946 --> 00:58:51,677
Elle envoie des SMS et conduit.
Elle le fait tout le temps.
1131
00:58:51,679 --> 00:58:54,644
Elle Instagram sur l'autoroute.
Elle le hashtag "conduire".
1132
00:58:54,646 --> 00:58:56,844
- Que fais-tu?
- Je lui prouve que
1133
00:58:56,846 --> 00:58:58,644
nous ne gardons pas de secrets. Juste
dis-lui quelque chose sur moi.
1134
00:58:58,646 --> 00:59:00,744
D'accord, d'accord. Euh,
1135
00:59:00,746 --> 00:59:03,044
Morgan a volé celui de son père
analgésiques après son opération
1136
00:59:03,046 --> 00:59:04,811
- et les a vendus à Coachella.
- Je l'ai fait.
1137
00:59:04,813 --> 00:59:07,577
Audrey faisait autrefois du baby-sitting
ce gamin de huit ans
1138
00:59:07,579 --> 00:59:09,877
et elle a flirté avec lui
pour qu'il s'endorme.
1139
00:59:09,879 --> 00:59:11,277
Il s'appelait Liam.
1140
00:59:11,279 --> 00:59:12,811
Elle a des rêves sexuels
à propos des Minions.
1141
00:59:12,813 --> 00:59:15,610
Juste le seul Minion
avec un seul œil.
1142
00:59:15,612 --> 00:59:17,410
C'est censé être une bite ?
1143
00:59:17,412 --> 00:59:19,011
Elle l'a recherché sur Google
sur mon ordinateur,
1144
00:59:19,013 --> 00:59:21,379
et maintenant je reçois
beaucoup de publicités bizarres.
1145
00:59:21,646 --> 00:59:23,277
J'ai dit que j'étais désolé.
1146
00:59:23,279 --> 00:59:25,146
Audrey se rase
entre ses seins.
1147
00:59:25,546 --> 00:59:26,610
Euh, Morgan a embrassé sa cousine.
1148
00:59:26,612 --> 00:59:29,044
- Je ne savais pas que c'était mon cousin.
- Morgan a le VPH.
1149
00:59:29,046 --> 00:59:30,677
Audrey a le VPH.
1150
00:59:30,679 --> 00:59:32,311
Morgan a eu des relations sexuelles
dans une aire de jeux une fois.
1151
00:59:32,313 --> 00:59:33,610
Audrey a frappé un chien
au visage.
1152
00:59:33,612 --> 00:59:35,278
Morgan avait des poux à l'âge adulte.
1153
00:59:35,280 --> 00:59:37,311
Audrey ne peut pas venir parce que
elle est sous antidépresseurs.
1154
00:59:37,313 --> 00:59:39,713
Je peux! Ça me prend juste
très longtemps.
1155
00:59:40,412 --> 00:59:41,811
Oh, regarde.
1156
00:59:41,813 --> 00:59:43,877
Hé, hé.
1157
00:59:43,879 --> 00:59:45,911
- Ça marche. Ça marche.
- Ouais.
1158
00:59:45,913 --> 00:59:47,780
Que veux-tu savoir d'autre ?
Nous vous dirons n'importe quoi.
1159
00:59:48,946 --> 00:59:50,946
Comment tu sais
tant de choses sur elle ?
1160
00:59:51,047 --> 00:59:53,377
Et elle à propos de toi ?
1161
00:59:53,379 --> 00:59:56,744
C'est ma meilleure amie. Nous savons
tout sur l'autre.
1162
00:59:56,746 --> 00:59:58,477
Tu as un meilleur ami, n'est-ce pas ?
1163
00:59:58,479 --> 00:59:59,377
Bien sûr
elle a une meilleure amie.
1164
00:59:59,379 --> 01:00:00,510
- Ouais.
- Regardez-la.
1165
01:00:00,512 --> 01:00:03,544
Tu es si charmant, et tu
j'ai tellement de bons passe-temps.
1166
01:00:03,546 --> 01:00:04,945
- Loisirs.
- Tu fais...
1167
01:00:04,947 --> 01:00:07,046
- Tu as un meilleur ami.
- Ouais.
1168
01:00:08,014 --> 01:00:09,844
Dites-nous
à propos de ton meilleur ami.
1169
01:00:09,846 --> 01:00:12,045
- Qui est-elle ?
- Quel-est son nom? A quoi ressemble-t-elle ?
1170
01:00:12,047 --> 01:00:13,746
Bobik.
1171
01:00:14,312 --> 01:00:16,610
- Bobik ?
- Bobik.
1172
01:00:16,612 --> 01:00:19,912
- Oh.
- Parlez-nous d'elle. Racontez-nous tout sur elle.
1173
01:00:24,612 --> 01:00:25,946
Bobik.
1174
01:00:27,680 --> 01:00:29,310
- C'est une poutre d'équilibre.
- Oh.
1175
01:00:29,312 --> 01:00:30,745
C'est une putain de poutre d'équilibre.
1176
01:00:30,747 --> 01:00:32,012
- Oh mon Dieu, non.
- Celle de votre poutre d'équilibre
1177
01:00:32,014 --> 01:00:34,046
- ton putain de meilleur ami ?
- Quoi? Ah, non, non.
1178
01:00:43,412 --> 01:00:45,080
Oh, putain.
1179
01:00:46,880 --> 01:00:48,779
Oh, putain.
1180
01:00:49,480 --> 01:00:50,778
Espèce de connard, Henshaw !
1181
01:00:53,547 --> 01:00:55,047
Putain !
1182
01:00:57,047 --> 01:00:59,945
D'accord. Allumez-le.
1183
01:00:59,947 --> 01:01:01,947
Copier.
Envoi des grenades.
1184
01:01:16,780 --> 01:01:17,945
Quoi ?
Oh mon Dieu!
1185
01:01:19,047 --> 01:01:20,746
Qui c'est?
1186
01:01:28,346 --> 01:01:29,880
Oh mon Dieu!
1187
01:01:48,780 --> 01:01:50,080
- Oui!
- Oh!
1188
01:02:02,781 --> 01:02:03,879
Sébastien !
1189
01:02:03,881 --> 01:02:05,046
- Bonjour.
- Oh mon Dieu!
1190
01:02:08,580 --> 01:02:10,611
- Restez proche.
- Merci beaucoup!
1191
01:02:10,613 --> 01:02:13,148
Oh mon Dieu!
1192
01:02:23,614 --> 01:02:24,713
Oh mon Dieu!
1193
01:02:38,981 --> 01:02:40,713
D'accord, je te fais confiance maintenant.
1194
01:02:40,715 --> 01:02:43,014
Jésus,
Je devrais l'espérer.
1195
01:02:44,314 --> 01:02:46,081
Montre-moi tes mains.
Montre-moi tes mains.
1196
01:02:46,614 --> 01:02:48,114
Quoi?
1197
01:02:51,314 --> 01:02:52,781
Monte dans cette putain de voiture.
1198
01:02:54,614 --> 01:02:56,114
Nous?
1199
01:03:05,715 --> 01:03:09,579
Je pensais que l'international
un bureau de renseignement serait plus chic.
1200
01:03:09,581 --> 01:03:10,979
C'est un espace temporaire.
1201
01:03:10,981 --> 01:03:13,279
Nous ne voulons pas
attirer l'attention sur nous-mêmes.
1202
01:03:13,281 --> 01:03:14,979
Je sais, mais peux-tu
accrocher une affiche ?
1203
01:03:14,981 --> 01:03:16,612
Pouvons-nous avoir un drap ?
Quelque chose?
1204
01:03:16,614 --> 01:03:18,779
C'est ce que nos impôts
payez-vous?
1205
01:03:18,781 --> 01:03:21,181
Vous n'avez pas payé
vos impôts pendant trois ans.
1206
01:03:21,281 --> 01:03:22,980
Tu sais ça ?
1207
01:03:22,982 --> 01:03:24,713
Hé, regarde,
Sébastien, je suis vraiment désolé
1208
01:03:24,715 --> 01:03:26,279
je ne t'ai pas donné
le trajet dans ce café.
1209
01:03:26,281 --> 01:03:28,948
Non. Non, je comprends.
1210
01:03:29,414 --> 01:03:31,279
Drew t'a dit
pour le garder en sécurité.
1211
01:03:31,281 --> 01:03:33,847
Peux-tu au moins nous dire
qu'y a-t-il sur ce disque ?
1212
01:03:35,715 --> 01:03:37,312
Tout ce que nous savons, c'est
1213
01:03:37,314 --> 01:03:39,412
il a été réalisé par un
groupe terroriste international
1214
01:03:39,414 --> 01:03:40,914
nommé Highland.
1215
01:03:40,916 --> 01:03:44,215
Les renseignements nous disent qu'ils sont
planifier une série d'attaques.
1216
01:03:44,681 --> 01:03:47,114
Si nous l'avions,
nous saurions comment les arrêter.
1217
01:03:50,949 --> 01:03:52,914
Henshaw, mon bureau.
1218
01:03:54,281 --> 01:03:56,814
Quoi? Attends, attends.
1219
01:03:56,816 --> 01:03:59,412
C'est ton patron ?
C'est toi le patron ?
1220
01:03:59,414 --> 01:04:01,580
Nous avons une vraie vie
Judi Dench parmi nous.
1221
01:04:01,582 --> 01:04:03,880
C'est toi le patron, et pourtant
tu n'as pas sacrifié
1222
01:04:03,882 --> 01:04:06,279
une once de féminité.
1223
01:04:06,281 --> 01:04:08,880
Pourquoi avons-nous dépensé tout
cette fois, je parle aux hommes,
1224
01:04:08,882 --> 01:04:11,880
quand cet être a été
flottant dans les couloirs
1225
01:04:11,882 --> 01:04:13,914
du bâtiment ?
Oh mon Dieu!
1226
01:04:13,916 --> 01:04:17,279
- C'est un compliment.
- C'est la Beyoncé du gouvernement.
1227
01:04:17,281 --> 01:04:19,915
Duffer, reste ici.
1228
01:04:21,449 --> 01:04:23,480
j'ai tellement de respect
pour toi qu'il a
1229
01:04:23,482 --> 01:04:25,947
encerclé
en objectivation.
1230
01:04:25,949 --> 01:04:27,613
Madame !
1231
01:04:27,615 --> 01:04:30,047
Je suis désolé, madame.
Je sais que j'ai dépassé les limites.
1232
01:04:30,049 --> 01:04:31,714
Dépassé ? Non.
1233
01:04:31,716 --> 01:04:34,814
Je dirais ce que tu as fait
était plus proche de la trahison.
1234
01:04:34,816 --> 01:04:37,980
Trahison? j'étais
essayant simplement d'aider.
1235
01:04:37,982 --> 01:04:41,980
Depuis combien de temps ton médecin a-t-il dit ça
ton bras aurait besoin de guérir ?
1236
01:04:41,982 --> 01:04:43,714
Euh, trois mois
pour la blessure par balle,
1237
01:04:43,716 --> 01:04:45,914
- un pour l'entorse.
- Fantastique.
1238
01:04:45,916 --> 01:04:47,380
Prenez quatre mois de congé.
1239
01:04:47,382 --> 01:04:48,814
Oh non. Je suppose qu'il voulait dire
1240
01:04:48,816 --> 01:04:50,513
les deux seraient
guérir simultanément.
1241
01:04:50,515 --> 01:04:51,882
Je sais ce que j'ai dit.
1242
01:04:52,716 --> 01:04:53,947
S'il vous plaît
guide-moi à travers ça.
1243
01:04:53,949 --> 01:04:56,547
Qu'est-ce que c'était exactement
qui traverse ton esprit
1244
01:04:56,549 --> 01:04:58,513
quand tu l'as vidé
dans les toilettes ?
1245
01:04:58,515 --> 01:05:00,580
Pensiez-vous,
"Oh, je sais.
1246
01:05:00,582 --> 01:05:02,047
"Les gens meurent
à cause de cela.
1247
01:05:02,049 --> 01:05:03,647
"Alors voici ce que je vais faire.
1248
01:05:03,649 --> 01:05:05,447
"Je vais le traiter comme
une merde,
1249
01:05:05,449 --> 01:05:06,780
"Enveloppé dans du papier toilette,
1250
01:05:06,782 --> 01:05:09,015
"et puis rincez-le
dans les toilettes" ?
1251
01:05:10,883 --> 01:05:13,047
Oh, c'est drôle ?
La mort vous fait rire ?
1252
01:05:13,049 --> 01:05:14,848
Non, je suis désolé.
1253
01:05:15,415 --> 01:05:17,346
Mais c'est comme ça
tu vas aux toilettes ?
1254
01:05:17,348 --> 01:05:18,981
Oh, super. D'accord. Génial.
1255
01:05:18,983 --> 01:05:20,480
Super. Vous riez tous les deux.
1256
01:05:20,482 --> 01:05:22,981
En attendant, laisse-moi te dire
combien de personnes sont mortes
1257
01:05:22,983 --> 01:05:25,250
et mourra
à cause de ta bêtise.
1258
01:05:28,282 --> 01:05:30,313
Je suis désolé. Laisse-moi juste
mettez les choses au clair.
1259
01:05:30,315 --> 01:05:32,313
Alors tu enveloppes tes mains
dans du papier toilette,
1260
01:05:32,315 --> 01:05:33,547
et puis tu fais caca
dans ça,
1261
01:05:33,549 --> 01:05:35,280
et puis ça
engin entier
1262
01:05:35,282 --> 01:05:36,614
c'est ce que tu laisses tomber
dans les toilettes ?
1263
01:05:36,616 --> 01:05:38,715
- C'était juste une métaphore.
- Vous savez que les toilettes sont conçues
1264
01:05:38,717 --> 01:05:40,447
prendre le travail
en dehors de ça pour toi, n'est-ce pas ?
1265
01:05:40,449 --> 01:05:41,881
Non, ce n'est pas
ce que je disais.
1266
01:05:41,883 --> 01:05:44,047
Je disais...
Je n'ai pas dit ça.
1267
01:05:44,049 --> 01:05:45,881
Je fais caca normalement.
Comme tout le monde.
1268
01:05:45,883 --> 01:05:49,016
Bien sûr, oui. Je sais.
Je suis désolé. D'accord.
1269
01:05:50,550 --> 01:05:53,346
Hé, euh, je veux te dire au revoir.
1270
01:05:53,348 --> 01:05:54,950
Où vas-tu?
1271
01:05:56,982 --> 01:05:58,581
J'ai été suspendu.
1272
01:05:58,583 --> 01:06:00,948
Vous devez y aller tous les deux
retour à Los Angeles.
1273
01:06:00,950 --> 01:06:02,715
- Quoi?
- Quoi?
1274
01:06:02,717 --> 01:06:05,681
Duffer, transporte ces femmes
à de Gaulle.
1275
01:06:05,683 --> 01:06:08,116
Madame. Madame. Madame.
1276
01:06:09,349 --> 01:06:11,347
S'il vous plaît, ne nous renvoyez pas chez nous.
1277
01:06:11,349 --> 01:06:14,347
Espionner, pas facile.
Nous le savons maintenant.
1278
01:06:14,349 --> 01:06:17,980
Mais nous avons été d'une réelle aide
à cette opération,
1279
01:06:17,982 --> 01:06:21,514
et je sais que le lecteur est parti,
mais nous sommes là-dedans, patron.
1280
01:06:21,516 --> 01:06:23,848
Et si tu le voulais
donne-nous juste une chance,
1281
01:06:23,850 --> 01:06:27,414
Je pense que nous pourrions être
une ressource majeure pour vous.
1282
01:06:27,416 --> 01:06:32,217
Considéreriez-vous
nous garder
1283
01:06:33,316 --> 01:06:36,183
dans ce bureau de renseignement ?
1284
01:06:37,050 --> 01:06:40,183
S'il te plaît. Madame.
1285
01:06:42,450 --> 01:06:43,950
D'accord.
1286
01:06:44,450 --> 01:06:46,314
D'accord.
1287
01:06:46,316 --> 01:06:49,749
je vais prendre
une chance pour vous deux.
1288
01:06:50,516 --> 01:06:52,016
Vraiment?
1289
01:06:52,050 --> 01:06:54,083
Je pourrais vraiment t'utiliser.
1290
01:06:54,316 --> 01:06:55,681
Quoi?
1291
01:06:55,683 --> 01:06:57,217
Êtes-vous sérieux?
1292
01:06:57,884 --> 01:06:59,384
Non.
1293
01:07:00,784 --> 01:07:03,217
Leur fuite
part dans quatre heures.
1294
01:07:06,349 --> 01:07:09,414
Hé, Morgan, je pense que nous
Je devrais probablement partir.
1295
01:07:09,416 --> 01:07:12,448
Le fait que nous ayons même survécu
c'est juste une stupide chance.
1296
01:07:12,450 --> 01:07:13,716
Je veux vraiment juste rentrer à la maison.
1297
01:07:13,718 --> 01:07:15,548
Quoi? Pourquoi voudriez-vous
je veux rentrer à la maison
1298
01:07:15,550 --> 01:07:16,881
au milieu de tout ça ?
1299
01:07:16,883 --> 01:07:17,881
Nous en faisons partie.
1300
01:07:17,883 --> 01:07:20,251
Allez, ce n'est pas...
Ce n'est pas qui nous sommes.
1301
01:07:21,050 --> 01:07:23,450
D'accord? Nous en avons fait assez.
1302
01:07:24,316 --> 01:07:26,783
Pouvons-nous s'il vous plaît
juste rentrer à la maison ?
1303
01:07:27,950 --> 01:07:29,450
J'ai fini.
1304
01:07:30,617 --> 01:07:33,782
- Morgan, maintenant.
- D'accord. Oui. Oui.
1305
01:07:33,784 --> 01:07:36,314
C'est une excellente idée. Salut, Seb,
pourquoi ne les déposes-tu pas
1306
01:07:36,316 --> 01:07:37,716
à l'aéroport
sur le chemin du retour ?
1307
01:07:37,718 --> 01:07:39,615
Ça va te préparer
pour votre prochaine carrière,
1308
01:07:39,617 --> 01:07:41,383
être conducteur de SuperShuttle.
1309
01:07:55,883 --> 01:07:57,615
Par curiosité,
1310
01:07:57,617 --> 01:07:59,881
si nous avions encore le volant,
que serait-il arrivé ?
1311
01:07:59,883 --> 01:08:01,915
- Hypothétiquement ?
- Ouais.
1312
01:08:01,917 --> 01:08:03,682
Euh, je comprendrais
comment le décrypter,
1313
01:08:03,684 --> 01:08:06,981
alors vois ce que Highland
les plans sont et arrêtez-les.
1314
01:08:06,983 --> 01:08:09,417
Comment décrypter
quelque chose comme ça ?
1315
01:08:09,950 --> 01:08:12,184
Pourquoi veux-tu
tu sais tout ça ?
1316
01:08:13,284 --> 01:08:15,184
Parce que le lecteur
est dans mon vagin.
1317
01:08:18,917 --> 01:08:20,183
- Quoi?
- Quoi?
1318
01:08:20,185 --> 01:08:22,348
Je veux dire, écoute, tout le monde a gardé
disant que c'était si important,
1319
01:08:22,350 --> 01:08:24,582
et je n'allais pas vider quelque chose
c'est important dans les toilettes.
1320
01:08:24,584 --> 01:08:25,881
Pourquoi n'as-tu pas
tu le donnes juste à Duffer ?
1321
01:08:25,883 --> 01:08:27,515
Parce que c'est un connard.
1322
01:08:27,517 --> 01:08:29,848
Attends, alors quand tu as dit
tu voulais rentrer à la maison...
1323
01:08:29,850 --> 01:08:34,382
Oui, c'était parce que j'avais le
clé USB dans mon vagin.
1324
01:08:34,384 --> 01:08:37,749
Oh mon Dieu!
Oh mon Dieu!
1325
01:08:37,751 --> 01:08:39,916
- Je sais!
- Est-ce que ça fait mal ? Est-ce que ça ne fait pas mal ?
1326
01:08:39,918 --> 01:08:41,348
On s'y habitue.
1327
01:08:41,350 --> 01:08:42,582
Attends, donc tu mentais
à cette salope
1328
01:08:42,584 --> 01:08:43,916
quand elle nous torturait ?
1329
01:08:43,918 --> 01:08:45,750
- Ouais.
- Et tu m'as menti ?
1330
01:08:45,752 --> 01:08:47,615
Tu as brisé notre sacré
lien de confiance.
1331
01:08:47,617 --> 01:08:49,615
Je sais, Morgane. Je suis vraiment désolé.
1332
01:08:49,617 --> 01:08:51,982
Mais ça va,
parce que c'était incroyable !
1333
01:08:51,984 --> 01:08:54,949
Je, euh... Eh bien, je ne veux pas
soyez impoli à ce sujet mais...
1334
01:08:54,951 --> 01:08:58,085
Pensez-vous que vous pourriez
y accéder depuis...
1335
01:08:58,417 --> 01:08:59,750
Placez ça...
1336
01:08:59,752 --> 01:09:01,882
- Dans le...
- Ah ouais.
1337
01:09:01,884 --> 01:09:04,384
- Quoi? Ici?
- Ne regarde pas ici.
1338
01:09:04,851 --> 01:09:07,049
Oh.
1339
01:09:07,051 --> 01:09:09,516
C'est bien. Tu devrais le sortir.
Parce que l'ironie ultime serait
1340
01:09:09,518 --> 01:09:12,884
si tu sauvais le monde, et alors
est décédé du syndrome du choc toxique.
1341
01:09:14,018 --> 01:09:17,816
♪ Elle viendra dans le coin
montagne quand elle vient
1342
01:09:17,818 --> 01:09:20,717
♪ Elle viendra dans le coin
montagne quand elle vient ♪
1343
01:09:21,518 --> 01:09:22,717
- D'accord.
- Oh, ça y est.
1344
01:09:22,719 --> 01:09:24,282
Oh.
1345
01:09:24,284 --> 01:09:25,616
Dois-je le mettre dans le...
1346
01:09:25,618 --> 01:09:27,616
- Non. Je vais, euh...
- Comme un mouchoir ?
1347
01:09:27,618 --> 01:09:30,118
Non, non, non.
Je le prends. Je le prends.
1348
01:09:34,751 --> 01:09:36,882
Alors vas-tu utiliser ça
pour récupérer ton travail ?
1349
01:09:36,884 --> 01:09:39,316
Les gens à mon travail
j'ai juste essayé de nous tuer tous,
1350
01:09:39,318 --> 01:09:41,049
donc, pour être honnête, je ne suis pas sûr
à qui faire confiance.
1351
01:09:41,051 --> 01:09:43,219
Mais merci.
1352
01:09:43,452 --> 01:09:46,185
Pour m'avoir fait confiance.
1353
01:09:47,951 --> 01:09:50,152
Maintenant, nous ferez-vous confiance ?
1354
01:09:50,851 --> 01:09:52,616
Pour vous aider ?
1355
01:09:52,618 --> 01:09:55,050
Je veux dire, tu es blessé, alors je
j'ai l'impression que tu as besoin de nous.
1356
01:09:55,052 --> 01:09:57,782
Je veux dire, nous sommes naturels.
Nous sommes des agents.
1357
01:09:57,784 --> 01:10:00,416
Nous sommes des semi-professionnels à ce stade.
Professionnel. Nous sommes professionnels.
1358
01:10:16,418 --> 01:10:17,983
Alors, euh...
1359
01:10:17,985 --> 01:10:20,452
Morgan, ton idée de
se fondre dans la composition, c'est cette tenue ?
1360
01:10:20,685 --> 01:10:21,850
Ouais.
1361
01:10:21,852 --> 01:10:25,283
Est-ce que je ne regarde pas
comme une française ?
1362
01:10:25,285 --> 01:10:26,917
Je ressemble à une française.
1363
01:10:26,919 --> 01:10:28,952
Tu ressembles à
un rideau français.
1364
01:10:29,285 --> 01:10:31,186
Ouais, parce que je peux m'accrocher.
1365
01:10:31,418 --> 01:10:33,283
- Mmmm. Mmmm.
- Mmm-hmm ?
1366
01:10:33,285 --> 01:10:35,583
Quelque chose de vraiment bizarre
sur ce disque.
1367
01:10:35,585 --> 01:10:37,283
Oh, je suis désolé. Pas nous tous
1368
01:10:37,285 --> 01:10:39,416
sont parfaitement cirés
des stars du porno là-bas.
1369
01:10:39,418 --> 01:10:41,349
Certains d'entre nous ont des trucs.
1370
01:10:41,351 --> 01:10:43,551
Oh non, je voulais dire
les informations à ce sujet.
1371
01:10:43,553 --> 01:10:45,050
C'est le Département d'État
cryptage.
1372
01:10:45,052 --> 01:10:46,785
Oh.
1373
01:10:47,285 --> 01:10:49,086
- Droite.
- Des chiffres.
1374
01:10:49,952 --> 01:10:52,783
- Que veux-tu dire?
- Ce qui veut dire que Highland n'a pas survécu.
1375
01:10:52,785 --> 01:10:54,584
Votre gouvernement l’a fait.
1376
01:10:54,586 --> 01:10:56,917
Je ne peux pas y accéder.
Je n'ai pas d'autorisation.
1377
01:10:56,919 --> 01:10:59,617
Que veux-tu dire? Tu es un espion.
Tu ne peux pas simplement le pirater ?
1378
01:10:59,619 --> 01:11:02,651
Eh bien, ils changent
le mot de passe toutes les 24 heures.
1379
01:11:02,653 --> 01:11:05,417
Même si j'avais un superordinateur,
ça prendrait des jours.
1380
01:11:05,419 --> 01:11:06,617
Alors qu'est-ce que tu dis ?
1381
01:11:06,619 --> 01:11:09,617
Je dis que nous ne pouvons pas
accédez au lecteur flash.
1382
01:11:09,619 --> 01:11:10,783
- Quoi?
- Il doit y avoir autre chose
1383
01:11:10,785 --> 01:11:13,683
- nous pouvons le faire.
- Non, sauf si vous avez accès à un expert
1384
01:11:13,685 --> 01:11:15,819
dans le renseignement américain
sécurité informatique.
1385
01:11:18,919 --> 01:11:20,752
Une minute.
1386
01:11:29,752 --> 01:11:31,886
Euh...
1387
01:11:35,020 --> 01:11:37,484
Mmm-hmm.
1388
01:11:37,486 --> 01:11:40,350
C'est tout ce que je
je me souviens du français au lycée.
1389
01:11:40,352 --> 01:11:41,750
Merde. Quels étaient
les lignes que j'avais
1390
01:11:41,752 --> 01:11:43,451
dans ce français
Un film étudiant ?
1391
01:11:43,453 --> 01:11:45,319
Euh...
1392
01:11:59,453 --> 01:12:00,986
Oh, mon Dieu.
1393
01:12:04,386 --> 01:12:05,886
Non?
1394
01:12:07,286 --> 01:12:10,417
Je dois emprunter ça
pendant une minute.
1395
01:12:10,419 --> 01:12:12,051
Je serai là.
1396
01:12:17,886 --> 01:12:19,918
Euh-huh. Hmm.
1397
01:12:26,286 --> 01:12:27,486
C'est Edouard.
1398
01:12:27,920 --> 01:12:30,884
Eddie. Eddie Snowden.
1399
01:12:30,886 --> 01:12:33,317
C'est Morgan
du camp Buck's Rock.
1400
01:12:33,319 --> 01:12:35,054
Oh mon Dieu !
1401
01:12:35,286 --> 01:12:37,054
Morgan. Euh...
1402
01:12:37,319 --> 01:12:38,851
Waouh ! Cela fait une éternité.
1403
01:12:38,853 --> 01:12:40,518
Je, euh...
1404
01:12:40,520 --> 01:12:41,984
Je t'ai envoyé un tas d'e-mails
au fil des années.
1405
01:12:41,986 --> 01:12:44,284
Vous l'avez fait ? Tirer!
1406
01:12:44,286 --> 01:12:47,684
Eh bien, c'est bouleversant.
Je ne sais pas où ils sont allés.
1407
01:12:47,686 --> 01:12:50,584
Je pensais que tu ne pourrais pas
vous n'avez plus votre compte AOL.
1408
01:12:50,586 --> 01:12:52,485
Oh ouais.
Je suis passé à Gmail en 2004.
1409
01:12:52,487 --> 01:12:55,285
Oh. En fait, je le savais.
1410
01:12:55,287 --> 01:12:57,485
Droite. Je suppose que tu le ferais.
1411
01:12:57,487 --> 01:12:58,918
Alors j'ai été
suivre l'actualité.
1412
01:12:58,920 --> 01:13:00,751
Oh, mon Dieu. Eddie.
1413
01:13:00,753 --> 01:13:02,485
Il faut comprendre,
nous n'avons tué personne.
1414
01:13:02,487 --> 01:13:03,584
Exprès.
1415
01:13:03,586 --> 01:13:05,718
Bien sûr.
C'est ce qu'on appelle un travail de cadre.
1416
01:13:05,720 --> 01:13:07,851
Ils font ça.
1417
01:13:07,853 --> 01:13:10,385
Dis-moi ce dont tu as besoin, Morgan.
Je suis là pour toi.
1418
01:13:10,387 --> 01:13:12,186
Êtes-vous à proximité d'un ordinateur ?
1419
01:13:13,320 --> 01:13:14,951
Toujours.
1420
01:13:14,953 --> 01:13:18,420
Un H majuscule.
Ajouter un signe. U minuscule.
1421
01:13:19,387 --> 01:13:20,920
J minuscule.
1422
01:13:21,054 --> 01:13:22,318
Signe de pourcentage.
1423
01:13:22,320 --> 01:13:24,887
- Oui, en pourcentage.
- Y majuscule.
1424
01:13:28,420 --> 01:13:29,919
Oh mon Dieu! C'est exact.
1425
01:13:29,921 --> 01:13:31,885
D'accord. Donc?
1426
01:13:31,887 --> 01:13:33,421
Quels sont les projets de Highland ?
1427
01:13:34,054 --> 01:13:36,617
Ce ne sont pas
Les plans de Highland.
1428
01:13:36,619 --> 01:13:39,584
Ce lecteur est une porte dérobée
à l'ensemble de l'Internet.
1429
01:13:39,586 --> 01:13:42,787
Finances, e-mails.
Les secrets de chacun.
1430
01:13:44,553 --> 01:13:46,354
Nous devons
sors d'ici maintenant.
1431
01:13:46,954 --> 01:13:48,452
Nous devons y aller.
1432
01:13:48,454 --> 01:13:50,452
- Euh-huh.
- Morgane.
1433
01:13:50,454 --> 01:13:52,753
Tu m'appelles
si jamais tu es à Los Angeles maintenant.
1434
01:13:53,021 --> 01:13:56,086
Los Angeles va être dur.
1435
01:14:07,620 --> 01:14:09,254
Je dois ajouter une autre cible.
1436
01:14:09,787 --> 01:14:11,652
- Tarif double.
- Non.
1437
01:14:11,654 --> 01:14:14,652
Vous avez déjà échoué deux fois.
Les filles sont toujours en vie.
1438
01:14:14,654 --> 01:14:16,618
Highland est très bouleversé.
1439
01:14:19,287 --> 01:14:21,087
Eh bien, bonjour, ma belle.
1440
01:14:25,454 --> 01:14:26,785
Bébé...
1441
01:14:26,787 --> 01:14:28,487
Que s'est-il passé
à ton visage ?
1442
01:14:32,421 --> 01:14:33,888
Qu'est-il arrivé au vôtre ?
1443
01:14:42,454 --> 01:14:43,685
Où allons-nous, chef ?
1444
01:14:43,687 --> 01:14:45,921
Amsterdam.
Nous y serons en sécurité.
1445
01:14:47,054 --> 01:14:48,754
Puis-je vous aider?
1446
01:14:49,354 --> 01:14:50,888
Merci.
1447
01:14:56,620 --> 01:14:58,221
De jolis seins.
1448
01:14:59,721 --> 01:15:01,054
Merci.
1449
01:15:03,955 --> 01:15:07,721
Rappelez-vous, le meilleur endroit pour se cacher
est un endroit plein de gens suspects.
1450
01:15:08,687 --> 01:15:11,418
Oh, mon Dieu,
est-ce à ça que sent le crack ?
1451
01:15:11,420 --> 01:15:13,386
Est-ce le couple
tu as vu au gymnase ?
1452
01:15:13,388 --> 01:15:15,053
Ivan et Raisa Petrenko.
1453
01:15:15,055 --> 01:15:16,953
Chefs des Highlands
syndicat du crime.
1454
01:15:16,955 --> 01:15:18,552
- Hors de Moscou.
- Oh.
1455
01:15:18,554 --> 01:15:20,752
Oligarques, marchands d'armes,
les maîtres chanteurs,
1456
01:15:20,754 --> 01:15:22,585
et anciens entraîneurs de gymnastique.
1457
01:15:22,587 --> 01:15:26,786
Et c'est leur formation
assassin et ancien élève.
1458
01:15:26,788 --> 01:15:28,753
Pas un fan.
1459
01:15:28,755 --> 01:15:30,820
Vous les gars. Audrey, viens ici.
C'est nous. Nous sommes aux nouvelles.
1460
01:15:30,822 --> 01:15:32,418
Je pensais faire partie de
un plus grand complot terroriste...
1461
01:15:32,420 --> 01:15:33,686
Nous sommes à la télé.
1462
01:15:33,688 --> 01:15:35,753
- Oh mon Dieu! Oh mon Dieu!
- Ça arrive.
1463
01:15:35,755 --> 01:15:36,786
...les femmes auraient été
impliqué dans le meurtre
1464
01:15:36,788 --> 01:15:38,385
d'un ophtalmologiste local,
1465
01:15:38,387 --> 01:15:41,452
qui aurait pu avoir
un mobile sexuel.
1466
01:15:41,454 --> 01:15:43,619
Motif sexuel ?
Ouais. Il le souhaite.
1467
01:15:43,621 --> 01:15:45,553
Le FBI a
transcriptions publiées
1468
01:15:45,555 --> 01:15:47,619
des messages Facebook
entre les suspects.
1469
01:15:47,621 --> 01:15:50,486
Oh, merde, Morgan.
Ce sont nos discussions.
1470
01:15:50,488 --> 01:15:54,486
"J'aimerais juste qu'il meure.
Est-ce trop demander ? »
1471
01:15:55,888 --> 01:15:59,286
"Juste pour que quelqu'un fasse un juron
assassinez-le", a déclaré Audrey Stockman
1472
01:15:59,288 --> 01:16:00,486
Oh, mon Dieu.
1473
01:16:00,488 --> 01:16:05,386
Puis, "Veux-tu de moi
l'assassiner ? Je le ferai totalement.
1474
01:16:05,388 --> 01:16:07,386
"C'est à ça que servent les amis.
1475
01:16:07,388 --> 01:16:12,222
"Emoji note de musique. Note de musique
émoji." Répondit Morgan Freeman.
1476
01:16:13,621 --> 01:16:15,355
Votre nom est Morgan Freeman.
1477
01:16:15,888 --> 01:16:17,020
Je viens de mettre ça ensemble.
1478
01:16:17,022 --> 01:16:20,553
Ouais. Je peux toujours obtenir
une réservation où je veux.
1479
01:16:20,555 --> 01:16:22,419
Honnêtement, je n'y crois tout simplement pas
1480
01:16:22,421 --> 01:16:24,753
- qu'Audrey ferait ça un jour.
- Ah.
1481
01:16:24,755 --> 01:16:27,053
- Ce n'est tout simplement pas ce genre de personne.
- Waouh, d'accord.
1482
01:16:27,055 --> 01:16:29,419
Vous savez. Elle n'est pas
aussi sophistiqué.
1483
01:16:29,421 --> 01:16:30,953
Je veux dire, elle a 30 ans,
1484
01:16:30,955 --> 01:16:34,320
et elle ne le fait même pas
j'ai un cadre de lit, alors...
1485
01:16:34,322 --> 01:16:36,486
Le sommier tapissier compte. Un sommier tapissier compte.
1486
01:16:36,488 --> 01:16:37,753
Nous en avons parlé.
1487
01:16:47,822 --> 01:16:49,423
Des Américains ?
1488
01:16:56,023 --> 01:16:57,323
Hé.
1489
01:16:57,421 --> 01:16:58,921
Salut.
1490
01:17:07,321 --> 01:17:10,356
J'espère que tu n'es pas contrarié
ce que cette fille a dit aux informations.
1491
01:17:11,421 --> 01:17:14,586
Eh bien,
Je ne suis pas si surpris.
1492
01:17:14,588 --> 01:17:16,386
Ce n'est pas comme
j'ai fait n'importe quoi
1493
01:17:16,388 --> 01:17:18,620
c'est impressionnant avec ma vie.
1494
01:17:18,622 --> 01:17:20,987
je t'ai vu
faire des choses impressionnantes.
1495
01:17:20,989 --> 01:17:22,654
Tu étais un excellent tireur
au café.
1496
01:17:22,656 --> 01:17:25,821
Vous avez changé
les trophées sur moi.
1497
01:17:25,823 --> 01:17:27,987
Tu n'as pas cassé
quand tu étais torturé.
1498
01:17:27,989 --> 01:17:31,223
En plus tu as eu la prévoyance
pour coller ce truc dans ton...
1499
01:17:33,354 --> 01:17:34,420
...chose.
1500
01:17:37,789 --> 01:17:39,754
Tu sais, je suis impressionné
avec toi aussi.
1501
01:17:39,756 --> 01:17:41,587
tu as risqué
toute ta vie pour moi.
1502
01:17:41,589 --> 01:17:43,620
Pas beaucoup de monde
j'aurais fait ça.
1503
01:17:43,622 --> 01:17:46,122
Y compris
mon ex-petit ami.
1504
01:17:48,023 --> 01:17:49,722
Ouais, à propos de ça.
1505
01:17:50,656 --> 01:17:52,289
Je veux clarifier quelque chose.
1506
01:17:53,389 --> 01:17:56,122
Tu n'étais pas qu'une couverture
pour Drew. C'est ce que je sais.
1507
01:17:56,889 --> 01:17:58,189
Comment?
1508
01:17:59,289 --> 01:18:01,821
J'étais là la nuit
vous vous êtes rencontrés tous les deux. À ton anniversaire.
1509
01:18:01,823 --> 01:18:02,921
Quoi? Au bar ?
1510
01:18:02,923 --> 01:18:04,887
Dehors,
dans le fourgon de surveillance.
1511
01:18:04,889 --> 01:18:06,454
Drew était au bar
pour éliminer une cible.
1512
01:18:06,456 --> 01:18:08,356
- Attends, qui ?
- Le barman.
1513
01:18:08,723 --> 01:18:10,489
Il était recruteur pour ISIS.
1514
01:18:14,057 --> 01:18:16,423
Cocktail artisanal au bourbon
avec du tabac amer
1515
01:18:17,756 --> 01:18:19,223
et le zeste de rhubarbe.
1516
01:18:27,456 --> 01:18:29,189
Pouvez-vous l'identifier
comme cible ?
1517
01:18:35,622 --> 01:18:37,287
- Oups, je suis désolé.
- Ah désolé !
1518
01:18:37,289 --> 01:18:38,353
Joyeux anniversaire.
1519
01:18:38,355 --> 01:18:40,654
Non, ne vous laissez pas distraire.
1520
01:18:40,656 --> 01:18:42,721
- Ouais.
- Ce n'est pas mon anniversaire.
1521
01:18:42,723 --> 01:18:43,922
- Oh.
- Je, euh...
1522
01:18:43,924 --> 01:18:46,287
Je le porte juste en quelque sorte
pour la chaleur.
1523
01:18:46,289 --> 01:18:47,620
- Eh bien, si c'était ton anniversaire...
- Elle est drôle.
1524
01:18:47,622 --> 01:18:49,320
Je dirais "Joyeux anniversaire."
1525
01:18:49,322 --> 01:18:51,424
Thayer, va-t-en
d'elle maintenant.
1526
01:18:52,824 --> 01:18:55,056
Dans notre métier,
être avec quelqu'un,
1527
01:18:55,757 --> 01:18:57,257
prendre soin d'eux,
1528
01:18:58,289 --> 01:19:00,320
cela rend notre travail plus difficile.
1529
01:19:00,322 --> 01:19:03,224
Donc si Drew essayait
avec toi, alors...
1530
01:19:04,523 --> 01:19:06,424
C'était réel.
1531
01:19:06,957 --> 01:19:09,387
Et ce n'est pas toi
m'a demandé mon avis,
1532
01:19:09,389 --> 01:19:11,287
mais la pire chanson
sur ce juke-box, c'est
1533
01:19:11,289 --> 01:19:12,957
Votre corps est un pays des merveilles.
1534
01:19:12,990 --> 01:19:14,424
Aucune question.
1535
01:19:15,057 --> 01:19:16,555
Oh mon Dieu! Quoi?
1536
01:19:16,557 --> 01:19:18,988
Quoi? Certainement pas!
Absolument pas. Non.
1537
01:19:21,757 --> 01:19:23,455
Euh, j'ai perdu ma virginité
à cette chanson.
1538
01:19:23,457 --> 01:19:25,421
Quoi?
1539
01:19:25,423 --> 01:19:27,788
À qui ? Le plus ringard
personne au monde ?
1540
01:19:27,790 --> 01:19:29,722
Oh!
1541
01:19:30,057 --> 01:19:32,621
Oh, hé, les gars.
1542
01:19:32,623 --> 01:19:36,057
Euh, le pire, n'est-ce pas ?
1543
01:19:41,957 --> 01:19:45,123
Cela fonctionne toujours.
C'est en fait plutôt drôle.
1544
01:19:47,457 --> 01:19:48,555
Audrey !
1545
01:19:48,557 --> 01:19:49,822
Oh mon Dieu! Morgan.
1546
01:19:49,824 --> 01:19:51,290
Elle parle trop.
1547
01:19:51,990 --> 01:19:53,790
Cancre.
1548
01:19:56,390 --> 01:19:57,655
Jésus!
1549
01:19:57,657 --> 01:19:58,922
Oh mon Dieu!
Attends, attends, attends, attends !
1550
01:19:58,924 --> 01:20:00,888
Waouh ! Waouh ! Hé! Se déplacer! Se déplacer!
1551
01:20:01,890 --> 01:20:03,621
Haut les mains.
1552
01:20:03,623 --> 01:20:04,923
- D'accord.
- Ce sont les deux mains, infirme.
1553
01:20:06,423 --> 01:20:07,989
Allez, Seb. Plus haut.
1554
01:20:09,423 --> 01:20:11,288
Juste parce que je peux.
1555
01:20:11,290 --> 01:20:13,455
De quoi s'agit-il,
Duffer ? Vengeance?
1556
01:20:13,457 --> 01:20:14,823
J'ai été suspendu. Vous avez gagné.
1557
01:20:14,825 --> 01:20:16,923
Allez, mec. Je sais que j'ai gagné.
1558
01:20:17,791 --> 01:20:20,257
Je suis juste là pour ça.
1559
01:20:21,290 --> 01:20:24,688
Bien sûr, maintenant j'en ai quelques-uns
les détails à régler.
1560
01:20:24,690 --> 01:20:26,321
Hé! Hé!
1561
01:20:26,323 --> 01:20:29,056
D'accord! Il n'a rien
à voir avec ça, d'accord ?
1562
01:20:29,058 --> 01:20:31,056
Je te promets que c'est
juste Morgan et moi.
1563
01:20:31,058 --> 01:20:32,689
Pourquoi tu ne
retourne à la CIA,
1564
01:20:32,691 --> 01:20:34,889
- et leur dire ça ?
- Jésus!
1565
01:20:34,891 --> 01:20:36,689
Tu ne sais pas
que je suis le méchant ?
1566
01:20:36,691 --> 01:20:37,756
Quoi?
1567
01:20:37,758 --> 01:20:39,622
Il n'est pas là
sur les affaires de la CIA.
1568
01:20:39,624 --> 01:20:41,354
Il travaille pour Highland maintenant.
1569
01:20:41,356 --> 01:20:43,388
Tu n'en as aucune idée
combien la mafia chinoise
1570
01:20:43,390 --> 01:20:44,756
prêt à payer pour cela.
1571
01:20:44,758 --> 01:20:47,556
Ou la mafia russe.
Plusieurs mafias le veulent.
1572
01:20:47,558 --> 01:20:48,756
Et, sur ce point,
1573
01:20:48,758 --> 01:20:50,956
Je vais tous vous achever
et je suis en route.
1574
01:20:50,958 --> 01:20:53,723
Aussi amusant que ça ait été
je vous regarde jouer, connards
1575
01:20:53,725 --> 01:20:55,657
Espion Stoner Tinker Tailor.
1576
01:21:01,357 --> 01:21:03,823
- D'accord, j'ai compris.
- C'est une blague, Audrey.
1577
01:21:03,825 --> 01:21:05,556
C'est drôle, parce que je suis drôle. Toi
tu sais quoi ? Cela n'a pas d'importance.
1578
01:21:05,558 --> 01:21:07,622
Parce qu'il y a une chose
c'est plus puissant que la plume,
1579
01:21:07,624 --> 01:21:09,422
et ça s'appelle
une putain d'arme de poing !
1580
01:21:09,424 --> 01:21:11,789
- Oh mon Dieu!
- Alors, pour m'avoir chahuté, Audrey...
1581
01:21:11,791 --> 01:21:13,055
Oh, mon Dieu. S'il vous plaît, ne faites pas ça.
S'il vous plaît, ne faites pas ça.
1582
01:21:13,057 --> 01:21:14,522
Duffer, ne fais pas ça.
1583
01:21:14,524 --> 01:21:15,923
- Tu meurs en premier.
- Duffer !
1584
01:21:15,925 --> 01:21:17,358
Oh mon Dieu!
Oh mon Dieu!
1585
01:21:21,624 --> 01:21:23,589
Oh.
1586
01:21:23,591 --> 01:21:27,425
Cet homme, il veut
pour nous voler, non ?
1587
01:21:30,558 --> 01:21:32,723
Ouais. Ouais, ouais, ouais. Totalement.
Oui. Absolument.
1588
01:21:32,725 --> 01:21:35,258
- Oh mon Dieu! Vraiment, ça fait peur.
- Oui.
1589
01:21:41,324 --> 01:21:42,723
Comment nous a-t-il trouvé ?
1590
01:21:42,725 --> 01:21:45,124
Je ne sais pas.
Nous avons pris toutes les précautions.
1591
01:21:45,959 --> 01:21:46,924
Nous n'utilisions que de l'argent liquide.
1592
01:21:46,926 --> 01:21:48,724
Pas de téléphone.
1593
01:21:51,725 --> 01:21:52,789
Morgan.
1594
01:21:52,791 --> 01:21:54,124
Hmm?
1595
01:21:54,424 --> 01:21:56,791
As-tu appelé
encore tes parents ?
1596
01:21:58,025 --> 01:21:59,756
Oui. Je devais le faire.
1597
01:21:59,758 --> 01:22:01,556
Mon père allait penser
que j'étais mort
1598
01:22:01,558 --> 01:22:02,622
s'il découvrait Roger.
1599
01:22:02,624 --> 01:22:05,556
Alors je suis allé dans une boutique de souvenirs,
J'ai un téléphone portable.
1600
01:22:05,558 --> 01:22:07,790
Je l'ai ramassé. Une seconde,
"Salut, je suis en vie."
1601
01:22:07,792 --> 01:22:09,790
Et puis je l'ai jeté
dans la benne.
1602
01:22:09,792 --> 01:22:11,724
Ils ne peuvent pas retracer un appel
si c'est moins de deux minutes.
1603
01:22:11,726 --> 01:22:13,890
- Ce n'est plus une chose.
- Ce n'est pas une chose !
1604
01:22:13,892 --> 01:22:15,422
Eh bien, je le sais maintenant.
1605
01:22:15,424 --> 01:22:17,489
Pouah...
1606
01:22:17,491 --> 01:22:19,389
Oh, mon Dieu.
Il revient à la vie.
1607
01:22:19,391 --> 01:22:21,092
Il est en train de se réanimer.
1608
01:22:25,058 --> 01:22:27,989
D'accord, c'est un téléphone.
Cela a plus de sens.
1609
01:22:27,991 --> 01:22:29,790
Il lui faut une empreinte digitale.
1610
01:22:29,792 --> 01:22:31,623
- Voilà le pouce.
- Sérieusement?
1611
01:22:31,625 --> 01:22:33,724
je suis debout,
donc je ne peux pas le faire.
1612
01:22:33,959 --> 01:22:35,392
Oh mon Dieu.
1613
01:22:36,892 --> 01:22:38,757
Pouah.
1614
01:22:39,792 --> 01:22:41,890
Il dit : "Envoie-moi un SMS
quand vous recevrez le colis."
1615
01:22:41,892 --> 01:22:43,490
Euh...
1616
01:22:43,492 --> 01:22:46,824
Dis-lui qu'on a le colis,
et demandez où se trouve la goutte.
1617
01:22:46,826 --> 01:22:49,356
Oh merde.
C'est à nouveau verrouillé. Attendez.
1618
01:22:49,358 --> 01:22:51,623
Oh, oh.
1619
01:22:51,625 --> 01:22:53,857
Il a dit : " Apportez-le
à l'opération Albrecht."
1620
01:22:53,859 --> 01:22:55,523
- D'accord.
- C'est quoi l'Opération Albrecht ?
1621
01:22:55,525 --> 01:22:57,192
Je vérifie ses emails.
1622
01:22:58,525 --> 01:22:59,757
Ah.
1623
01:22:59,759 --> 01:23:02,724
Il a communiqué avec
quelqu'un nommé Hunter Pierce.
1624
01:23:02,726 --> 01:23:03,890
Donc une star du porno gay.
1625
01:23:03,892 --> 01:23:05,924
Euh...
1626
01:23:05,926 --> 01:23:08,557
Highland prévoyait
pour acheter le disque à Duffer.
1627
01:23:08,559 --> 01:23:10,725
Ils l'ont appelé
Opération Albrecht.
1628
01:23:10,991 --> 01:23:12,757
Ça descend
demain soir.
1629
01:23:12,759 --> 01:23:15,657
Il y a un gala à Berlin
au Musée de la Technologie.
1630
01:23:15,659 --> 01:23:19,059
Envoyez-lui un texto et dites-lui que nous le ferons
rencontrez-les là-bas avec le lecteur.
1631
01:23:20,925 --> 01:23:23,590
Le téléphone est à nouveau verrouillé.
J'ai besoin de l'empreinte du pouce.
1632
01:23:23,592 --> 01:23:25,290
Vous savez quoi? Oublie ça.
1633
01:23:28,525 --> 01:23:29,857
- D'accord.
- Oh, le pouce ! Oui!
1634
01:23:29,859 --> 01:23:31,360
Audrey....
1635
01:23:33,425 --> 01:23:35,757
Oh mon Dieu !
1636
01:23:44,026 --> 01:23:45,457
Bravo.
1637
01:23:45,459 --> 01:23:46,959
Aller.
1638
01:23:50,892 --> 01:23:53,390
Voici donc le plan.
Nous allons à Berlin.
1639
01:23:55,525 --> 01:23:57,624
Attends, nous allons marcher
directement dans ce gala ?
1640
01:23:57,626 --> 01:24:00,457
Non. Nous nous posons comme
deux personnes sur la liste des invités.
1641
01:24:00,459 --> 01:24:02,591
L'ambassadeur du Canada
et sa femme.
1642
01:24:02,593 --> 01:24:04,490
Euh, les gens ne le sauront-ils pas
à quoi ils ressemblent ?
1643
01:24:04,492 --> 01:24:05,624
Non.
1644
01:24:05,626 --> 01:24:07,691
Personne ne s'en souvient jamais
à quoi ressemblent les Canadiens.
1645
01:24:07,693 --> 01:24:10,026
Ils atterrissent à l'aéroport de Tegel
à 14h00
1646
01:24:10,459 --> 01:24:11,957
Puis-je mettre un accent ?
1647
01:24:11,959 --> 01:24:13,658
- S'il vous plaît, ne le faites pas.
- Je sais ce que je vais faire.
1648
01:24:13,660 --> 01:24:15,924
Salut ! Êtes-vous les Mullicay ?
1649
01:24:15,926 --> 01:24:17,392
Parfait. Je m'appelle Bill.
1650
01:24:18,325 --> 01:24:19,758
Je sais à quoi tu penses.
1651
01:24:19,760 --> 01:24:21,524
Comment va un mec
de l'Est
1652
01:24:21,526 --> 01:24:23,290
aller jusqu'au bout
à Berlin, en Allemagne ?
1653
01:24:23,292 --> 01:24:25,990
Eh bien, je vais vous le dire
sur le chemin de la voiture.
1654
01:24:25,992 --> 01:24:29,424
J'ai dit : "Qu'est-ce que tu es
que tu fais ici, Reine ? »
1655
01:24:29,426 --> 01:24:32,324
Elle a dit : "J'étais
je m'ennuyais dans ce château.
1656
01:24:32,326 --> 01:24:34,060
"Je devais sortir."
1657
01:24:38,326 --> 01:24:40,426
Bon, conduisons alors.
1658
01:24:42,326 --> 01:24:44,624
Non ! Nous sommes volés.
1659
01:24:44,626 --> 01:24:46,491
Non ! Pas encore.
1660
01:24:46,493 --> 01:24:49,725
- Désolé.
- S'il vous plaît, non. J'ai une petite fille à la maison.
1661
01:24:49,727 --> 01:24:51,791
- D'accord. Il faut y aller !
- Ma femme est morte.
1662
01:24:51,793 --> 01:24:53,758
- Allez. Sortez. Ils dorment !
- Elle a besoin d'un nouveau rein.
1663
01:24:53,760 --> 01:24:56,759
- Morgan, non, allons juste...
- J'ai inventé une histoire.
1664
01:25:23,293 --> 01:25:25,759
J'espère que je ressemble
l'épouse de l'ambassadeur du Canada.
1665
01:25:25,761 --> 01:25:27,925
J'espère que je ressemble à Chris
Kirkpatrick de NSYNC.
1666
01:25:27,927 --> 01:25:30,324
- J'ai fini ?
- Ouais. Vous êtes doué.
1667
01:25:30,326 --> 01:25:31,692
Je pense juste que si l'un de nous est
changer de look,
1668
01:25:31,694 --> 01:25:33,324
puis l'autre
devrait changer de look
1669
01:25:33,326 --> 01:25:34,391
pour des raisons de déguisement.
1670
01:25:34,393 --> 01:25:37,993
Genre, tu es sur le point de regarder
comme Amanda Mullicay.
1671
01:25:38,426 --> 01:25:40,194
Et je suis sur le point de ressembler à...
1672
01:25:41,293 --> 01:25:43,858
Merde. je suis sur le point
pour te ressembler.
1673
01:25:43,860 --> 01:25:45,925
Non pas que ce soit une mauvaise idée.
C'est juste qu'on a changé de place,
1674
01:25:45,927 --> 01:25:48,525
donc s'ils cherchent
pour une blonde et une brune,
1675
01:25:48,527 --> 01:25:50,324
alors nous le serons toujours
une blonde et une brune.
1676
01:25:50,326 --> 01:25:51,525
Oh, nous avons merdé.
1677
01:25:51,527 --> 01:25:53,625
J'espère que ce n'est pas le cas
ce qui nous fait tuer ce soir.
1678
01:25:53,627 --> 01:25:57,058
Non, Hé, nous sommes
je ne vais pas mourir ce soir.
1679
01:25:57,060 --> 01:25:59,360
Vous avez raison, pas nous.
Mais si nous le faisons...
1680
01:26:00,027 --> 01:26:02,358
- Ce n'est pas le cas, mais si nous le faisons...
- Oh, mon Dieu.
1681
01:26:02,360 --> 01:26:04,958
Je connais beaucoup de choses horribles
c'est arrivé cette semaine,
1682
01:26:04,960 --> 01:26:06,759
mais, euh...
1683
01:26:07,627 --> 01:26:09,794
Cela a été
la meilleure semaine de ma vie.
1684
01:26:10,760 --> 01:26:13,559
- Vraiment?
- Ouais, juste être ici, genre,
1685
01:26:13,561 --> 01:26:16,791
dans cette aventure, avec toi,
1686
01:26:16,793 --> 01:26:19,592
faire la bonne chose,
et personne ne me juge...
1687
01:26:19,594 --> 01:26:21,228
Je ne sais pas.
1688
01:26:21,860 --> 01:26:23,760
Vous sentez-vous normalement jugé ?
1689
01:26:24,327 --> 01:26:25,492
Tu connais ce truc
que Drew m'a dit
1690
01:26:25,494 --> 01:26:27,525
à propos de moi qui suis un peu trop ?
1691
01:26:27,527 --> 01:26:29,791
Ce n'est pas la première fois
J'ai entendu ça.
1692
01:26:29,793 --> 01:26:31,692
Vous n'êtes pas "un peu trop".
1693
01:26:31,694 --> 01:26:33,958
Je suis. Je suis "un peu trop".
Je suis beaucoup.
1694
01:26:33,960 --> 01:26:36,059
Non, ce n'est pas le cas.
1695
01:26:36,061 --> 01:26:37,392
Les seules personnes
qui ne le pense pas
1696
01:26:37,394 --> 01:26:38,592
êtes-vous et mes parents.
1697
01:26:38,594 --> 01:26:40,927
C'est parce que
tout le monde est ennuyeux.
1698
01:26:44,928 --> 01:26:46,227
Désolé.
1699
01:26:48,028 --> 01:26:49,758
Je suis si fier de toi.
1700
01:26:49,760 --> 01:26:51,059
Chérie, je suis fier de toi.
1701
01:26:53,461 --> 01:26:54,961
Oh mon Dieu.
1702
01:26:57,461 --> 01:26:58,892
- Alors, ne fais pas...
- Ne meurs pas, d'accord ?
1703
01:26:58,894 --> 01:27:00,959
S'il te plaît, ne meurs pas,
parce qu'alors je mourrais,
1704
01:27:00,961 --> 01:27:03,792
et alors nous serions tous les deux morts,
et ce serait du gaspillage.
1705
01:27:18,561 --> 01:27:20,926
Morgan.
Etes-vous en position ?
1706
01:27:20,928 --> 01:27:22,626
Ouais, je suis né en position.
1707
01:27:22,628 --> 01:27:24,692
Oui, tout le monde
né en position.
1708
01:27:24,694 --> 01:27:26,859
C'est pourquoi ils l'appellent
la position fœtale.
1709
01:27:26,861 --> 01:27:28,425
Droite. Ouais, je viens de recevoir ça.
1710
01:27:29,928 --> 01:27:32,826
- Amande.
- Ethan.
1711
01:27:32,828 --> 01:27:35,995
Agissez simplement de manière naturelle.
Juste une autre nuit normale.
1712
01:27:37,294 --> 01:27:38,593
Ouais.
1713
01:27:38,595 --> 01:27:39,792
Jouer avec
Cirque du Soleil
1714
01:27:39,794 --> 01:27:41,659
est en fait l'un des trois premiers
mon rêve.
1715
01:27:41,661 --> 01:27:42,759
je suis hautement préparé
pour cette mission.
1716
01:27:42,761 --> 01:27:45,892
J'étais C.I.T. en acrobatie
et faire le clown au camp.
1717
01:27:45,894 --> 01:27:47,892
C'était compétitif
et j'ai excellé.
1718
01:27:47,894 --> 01:27:50,059
Encore une fois, Morgan, tu n'es pas
jouer avec la troupe.
1719
01:27:50,061 --> 01:27:53,059
Votre travail consiste à rester dans les coulisses
et surveillez la surveillance.
1720
01:27:53,061 --> 01:27:54,560
Nous devons localiser l'acheteur.
1721
01:27:54,562 --> 01:27:56,328
D'accord. Mais... Mais...
1722
01:27:57,061 --> 01:27:59,426
Pas seulement pour une chanson ?
1723
01:27:59,428 --> 01:28:00,560
- Non.
- Je t'entends.
1724
01:28:00,562 --> 01:28:02,626
Mais ne serais-je pas mieux capable
pour identifier la marque
1725
01:28:02,628 --> 01:28:04,593
si je tournais en rond
ce truc qui tourne en argent ?
1726
01:28:04,595 --> 01:28:05,926
- Non.
- Copiez ça.
1727
01:28:05,928 --> 01:28:07,560
Mais et si
J'étais au trapèze ?
1728
01:28:07,562 --> 01:28:09,493
Dans lequel je suis formé.
1729
01:28:09,495 --> 01:28:11,293
- Non.
- Affirmatif.
1730
01:28:11,295 --> 01:28:12,728
Mangouste debout.
1731
01:28:14,828 --> 01:28:16,293
Hé!
1732
01:28:22,462 --> 01:28:23,692
Hé!
1733
01:28:27,062 --> 01:28:29,560
Vous les gars, vous les gars,
Je vois quelqu'un de suspect.
1734
01:28:29,562 --> 01:28:32,293
D'accord. Rester calme.
1735
01:28:32,295 --> 01:28:34,593
- Pouvez-vous les décrire ?
- D'accord.
1736
01:28:34,595 --> 01:28:36,659
Il a un fou
moustache virevoltante.
1737
01:28:36,661 --> 01:28:38,326
Il a le gros buisson
des sourcils effrayants.
1738
01:28:38,328 --> 01:28:39,928
Et...
1739
01:28:40,595 --> 01:28:42,760
Ouais. Ouais.
Il tient un sac d'argent.
1740
01:28:42,762 --> 01:28:44,927
Mesdames et messieurs,
nous avons notre acheteur.
1741
01:28:44,929 --> 01:28:46,727
Ouais, je pense que ce type est
une partie du spectacle.
1742
01:28:46,729 --> 01:28:48,592
Ouais, Morgan, je ne pense pas
un vrai méchant
1743
01:28:48,594 --> 01:28:50,426
ressemblerait à
un méchant M. Monopoly.
1744
01:28:50,428 --> 01:28:51,760
Je ne sais pas.
1745
01:28:51,762 --> 01:28:53,893
Je dois y aller avec mon instinct
à ce sujet. Je suis désolé.
1746
01:28:56,895 --> 01:28:58,429
Oh.
1747
01:29:13,328 --> 01:29:15,561
Et je me suis trompé.
Il fait partie du spectacle.
1748
01:29:15,563 --> 01:29:18,162
je le répète,
il fait partie du spectacle.
1749
01:29:18,895 --> 01:29:21,494
Oh!
1750
01:29:24,496 --> 01:29:26,860
- Quoi?
- C'est Tom et Marsha.
1751
01:29:26,862 --> 01:29:29,495
Les faux parents de Drew.
Ou qui qu’ils soient.
1752
01:29:38,595 --> 01:29:41,427
Morgan, va dans les coulisses.
J'ai été époustouflé.
1753
01:29:43,862 --> 01:29:45,229
Qui t'a soufflé ?
1754
01:29:45,595 --> 01:29:46,927
Morgan, ce n'est pas drôle.
1755
01:29:46,929 --> 01:29:50,427
Je suis d'accord. Il n'y a rien de drôle
à propos de toi qui s'est fait exploser.
1756
01:29:50,429 --> 01:29:51,727
D'accord. Vous deux, restez ensemble
1757
01:29:51,729 --> 01:29:52,927
et bien en vue
jusqu'à mon retour.
1758
01:29:52,929 --> 01:29:55,162
Toi, euh... Tu mets le lecteur
dans un endroit sûr ?
1759
01:29:55,595 --> 01:29:56,960
Très sûr.
1760
01:29:56,962 --> 01:29:58,927
Est-ce le même endroit
comme la dernière fois ?
1761
01:29:58,929 --> 01:30:00,829
Vous verrez.
1762
01:30:02,296 --> 01:30:04,329
Je ne veux pas vraiment dire,
genre, tu verras.
1763
01:30:05,463 --> 01:30:06,461
- S'il te plaît, pars.
- Ouais.
1764
01:30:06,463 --> 01:30:07,560
D'accord.
1765
01:30:22,396 --> 01:30:23,828
Ne pas fumer, monsieur.
1766
01:30:23,830 --> 01:30:25,394
Oh.
1767
01:30:25,396 --> 01:30:27,762
Je suis désolé.
Horrible habitude, je sais.
1768
01:30:28,863 --> 01:30:30,461
- Tu en veux un ?
- Je ne fume pas, monsieur.
1769
01:30:30,463 --> 01:30:31,560
Ouais, moi non plus.
1770
01:30:54,863 --> 01:30:56,163
Sébastien....
1771
01:30:57,396 --> 01:30:59,063
Sebastian, tu as reçu un texto.
1772
01:31:02,329 --> 01:31:04,163
Sébastien, tout va bien ?
1773
01:31:34,596 --> 01:31:36,395
Morgan, Sébastien
ne répond pas.
1774
01:31:36,397 --> 01:31:38,062
Oh, mon Dieu !
C'est vraiment mauvais.
1775
01:31:38,064 --> 01:31:40,427
Ou pas. je ne veux pas faire peur
vous. Cela pourrait vouloir dire n'importe quoi.
1776
01:31:40,429 --> 01:31:42,661
L'acheteur m'a envoyé un texto.
Je dois aller le rencontrer.
1777
01:31:42,663 --> 01:31:44,828
- Ou elle.
- Merci. J'allais dire,
1778
01:31:44,830 --> 01:31:46,661
les femmes peuvent aussi être des terroristes.
1779
01:31:46,663 --> 01:31:48,594
Nous pouvons tout faire
nous y réfléchissons.
1780
01:31:48,596 --> 01:31:49,627
Pouvez-vous voir si vous pouvez
avoir des yeux sur Sebastian ?
1781
01:31:49,629 --> 01:31:50,895
Il n'aurait pas pu aller bien loin.
1782
01:31:50,897 --> 01:31:52,431
D'accord.
1783
01:31:54,429 --> 01:31:55,694
Ouais. Dans ce cas,
1784
01:31:55,696 --> 01:31:57,594
je vais grimper
l'échelle. Je sais...
1785
01:31:58,997 --> 01:32:00,129
Morgane ?
1786
01:32:00,131 --> 01:32:02,829
...plateforme trapèze vraiment
est le meilleur point de vue.
1787
01:32:02,831 --> 01:32:04,461
Morgan!
1788
01:32:04,463 --> 01:32:06,096
Oh mon Dieu.
1789
01:32:24,997 --> 01:32:26,662
Audrey. Oh mon Dieu!
1790
01:32:26,664 --> 01:32:28,364
C'est quoi ce bordel ?
1791
01:32:29,564 --> 01:32:31,231
D'accord.
1792
01:32:31,897 --> 01:32:33,029
D'accord.
1793
01:32:35,330 --> 01:32:37,428
Audrey, le chardonneret
a atteint
1794
01:32:37,430 --> 01:32:39,295
son perchoir très précaire.
1795
01:32:39,297 --> 01:32:41,062
Je pense que je suis sur le point,
je ne sais pas,
1796
01:32:41,064 --> 01:32:43,197
À 2 000 pieds du sol.
1797
01:32:43,831 --> 01:32:45,331
Hein.
1798
01:32:48,664 --> 01:32:49,929
Non.
1799
01:32:56,464 --> 01:32:59,097
D'accord. Je vais y aller. Attendez.
1800
01:32:59,597 --> 01:33:01,264
Quoi? Excusez-moi.
1801
01:33:01,497 --> 01:33:03,164
Donnez-moi l'échelle.
1802
01:33:03,564 --> 01:33:04,628
Baise-moi.
1803
01:33:06,831 --> 01:33:09,062
- Drew, tu es censé être mort.
- Mort. Ouais.
1804
01:33:09,064 --> 01:33:11,462
J'étais juste au bord.
1805
01:33:11,464 --> 01:33:14,331
Mais l'idée que tu sois
là-bas m'a gardé en vie.
1806
01:33:15,065 --> 01:33:16,897
Je suis là pour te sauver.
1807
01:33:17,497 --> 01:33:19,595
- Moi?
- Et pour arrêter Henshaw.
1808
01:33:19,597 --> 01:33:22,264
Quoi? Sébastien ?
Non, il nous aide.
1809
01:33:22,764 --> 01:33:25,097
Audrey, tu sais
à propos des Highlands ?
1810
01:33:25,897 --> 01:33:27,595
Ouais.
1811
01:33:27,597 --> 01:33:29,331
Sebastian travaille pour Highland.
1812
01:33:31,397 --> 01:33:32,762
Non, ce n'est pas possible.
1813
01:33:32,764 --> 01:33:34,495
Pourquoi viendrait-il
et risquer sa vie ?
1814
01:33:34,497 --> 01:33:35,795
Pourquoi aurait-il été viré ?
1815
01:33:35,797 --> 01:33:37,328
Que t'a-t-il dit ?
Vous a-t-il dit
1816
01:33:37,330 --> 01:33:39,395
tu es là pour trouver
un acheteur pour le trajet ?
1817
01:33:39,397 --> 01:33:41,328
Tu es juste là
pour qu'il puisse me tuer.
1818
01:33:41,330 --> 01:33:43,897
Il t'utilisait
comme appât pour me trouver.
1819
01:33:44,497 --> 01:33:46,398
Il savait que
Je reviendrais pour toi.
1820
01:33:47,065 --> 01:33:49,130
Que je n'aurais jamais
laisse-le te faire du mal.
1821
01:33:49,898 --> 01:33:51,198
Et maintenant, me voici.
1822
01:33:52,065 --> 01:33:53,963
Ouais.
1823
01:33:53,965 --> 01:33:55,963
Audrey, j'ai de mauvaises nouvelles.
1824
01:33:55,965 --> 01:33:58,629
Nadedja est toujours en vie,
1825
01:33:58,631 --> 01:34:01,030
et elle est de l'autre
plateforme de trapèze
1826
01:34:01,032 --> 01:34:02,596
en ce moment.
1827
01:34:02,598 --> 01:34:03,996
Elle pourrait avoir une bombe sur elle.
Je ne sais pas.
1828
01:34:03,998 --> 01:34:06,328
Peut-être que c'en est un
des attentats terroristes.
1829
01:34:06,330 --> 01:34:07,262
Ce n'est pas vraiment le cas
n'a aucun sens.
1830
01:34:07,264 --> 01:34:09,428
Elle ne semble pas
comme un kamikaze.
1831
01:34:09,430 --> 01:34:11,663
Cette fille a
haute estime de soi.
1832
01:34:11,665 --> 01:34:13,365
Elle est tellement imbue d'elle-même.
1833
01:34:15,431 --> 01:34:17,596
Le fait est, Audrey,
je la regarde,
1834
01:34:17,598 --> 01:34:20,063
et elle définitivement
veut me tuer.
1835
01:34:20,065 --> 01:34:21,930
Et puis elle va
viens après toi.
1836
01:34:24,331 --> 01:34:27,298
Donc je pense que je dois résoudre ce problème.
1837
01:34:30,732 --> 01:34:33,098
Je peux faire ça.
1838
01:34:33,431 --> 01:34:35,329
Rappelez-vous votre formation
1839
01:34:35,331 --> 01:34:37,131
du New Jersey
Centre du Cirque.
1840
01:35:16,899 --> 01:35:18,663
Pourrais-je juste
te demander quelque chose ?
1841
01:35:18,665 --> 01:35:20,232
Rien.
1842
01:35:21,565 --> 01:35:22,897
As-tu quitté ce lecteur
dans mon appartement
1843
01:35:22,899 --> 01:35:25,629
parce que tu pensais
que je ne quitterais jamais ?
1844
01:35:25,631 --> 01:35:28,731
Que je ne grandirais pas ?
Que je n'irais nulle part ?
1845
01:35:28,733 --> 01:35:30,797
M'as-tu envoyé à Vienne
parce que tu viens
1846
01:35:30,799 --> 01:35:32,496
j'ai supposé que je ne le ferais pas
une question ?
1847
01:35:32,498 --> 01:35:34,764
Non, non. Non, non. Je veux dire...
1848
01:35:36,565 --> 01:35:38,132
Je t'ai sous-estimé.
1849
01:35:38,766 --> 01:35:40,399
Tu m'as blessé.
1850
01:35:42,033 --> 01:35:43,965
Je suis vraiment désolé.
1851
01:35:44,999 --> 01:35:46,433
Je devais le faire.
1852
01:35:47,899 --> 01:35:50,299
Mais maintenant, je vois tout
que tu as fait,
1853
01:35:52,364 --> 01:35:54,132
Je ne t'ai jamais autant aimé.
1854
01:35:56,331 --> 01:35:57,731
Est-ce que tu m'aimes?
1855
01:35:57,899 --> 01:36:00,066
Je t'aime, Audrey Stockman.
1856
01:36:07,599 --> 01:36:09,132
Cela me semble très réel.
1857
01:36:14,766 --> 01:36:17,764
Quel était le nom
de la nonne qui t'a battu
1858
01:36:17,766 --> 01:36:20,597
dans n'importe quel putain d'orphelinat...
1859
01:36:20,599 --> 01:36:22,397
...dans lequel tu as grandi,
tu es con ?
1860
01:36:22,399 --> 01:36:24,233
Aïe. Aïe.
1861
01:38:08,967 --> 01:38:12,667
Audrey.
Audrey, je l'ai fait.
1862
01:38:13,833 --> 01:38:15,400
Nous sommes en sécurité.
1863
01:38:16,934 --> 01:38:18,434
Audrey.
1864
01:38:19,667 --> 01:38:21,300
Audrey ?
1865
01:38:23,000 --> 01:38:24,500
Merde!
1866
01:38:25,566 --> 01:38:27,634
Votre patron vous donne
de nouveaux gadgets d'espionnage ?
1867
01:38:27,934 --> 01:38:29,267
Euh, non.
1868
01:38:29,667 --> 01:38:30,831
Canadien maintenant ?
1869
01:38:30,833 --> 01:38:33,965
- Euh !
- Euh ! Bien.
1870
01:38:33,967 --> 01:38:38,132
- Oh, euh... Je n'ouvrirais pas ça.
- Est-ce que ça va m'exploser la tête ?
1871
01:38:38,134 --> 01:38:39,965
Hmm?
1872
01:38:39,967 --> 01:38:42,498
Mille suppositions, jamais
aurait atterri sur "pouce".
1873
01:38:44,000 --> 01:38:46,000
Autre chose, Double O Sexy ?
1874
01:38:49,967 --> 01:38:51,567
Le lecteur n'est pas là.
1875
01:38:54,800 --> 01:38:56,300
Oh, allez.
1876
01:38:58,566 --> 01:39:00,233
Hé.
1877
01:39:00,633 --> 01:39:02,434
Vous pouvez me faire confiance.
1878
01:39:03,934 --> 01:39:07,500
Vraiment? Parce que tu as dit
ne faire confiance à personne.
1879
01:39:10,135 --> 01:39:11,798
- Reculez !
- Continue. Déplacez-le.
1880
01:39:11,800 --> 01:39:13,198
Sébastien ?
1881
01:39:13,200 --> 01:39:16,100
-Audrey.
- Audrey, recule. Il est avec eux.
1882
01:39:16,533 --> 01:39:17,999
- Thayer ?
- Hé, mon frère.
1883
01:39:18,001 --> 01:39:19,665
Audrey, éloigne-toi de lui.
1884
01:39:19,667 --> 01:39:21,631
Il va tous nous tuer.
1885
01:39:21,633 --> 01:39:23,568
Il a dit la même chose
à propos de toi.
1886
01:39:28,001 --> 01:39:29,301
Bonjour.
1887
01:39:31,101 --> 01:39:33,133
Thayer,
supprimer la cible.
1888
01:39:33,135 --> 01:39:34,265
Va te faire foutre, papa.
1889
01:39:37,734 --> 01:39:38,799
Maman.
1890
01:39:40,701 --> 01:39:43,966
Attends, attends, attends ! Attends, attends, attends !
Attendez! Attendez. Attendez.
1891
01:39:43,968 --> 01:39:47,966
Audrey, écoute-moi. Dessiné
travaille avec Highland.
1892
01:39:48,668 --> 01:39:49,933
Sébastien travaillait
avec Highland.
1893
01:39:49,935 --> 01:39:51,033
C'est un mensonge.
1894
01:39:51,035 --> 01:39:52,866
Audrey, il travaillait
avec Duffer aussi.
1895
01:39:52,868 --> 01:39:54,299
Sébastien était
travailler avec Duffer.
1896
01:39:54,301 --> 01:39:56,999
Drew est celui qui a envoyé
l'assassin au gymnase.
1897
01:39:57,001 --> 01:39:58,066
Il t'aurait laissé mourir.
1898
01:39:58,068 --> 01:40:00,666
Sébastien a envoyé le
assassin au gymnase.
1899
01:40:00,668 --> 01:40:01,799
Sebastian t'aurait laissé mourir.
1900
01:40:01,801 --> 01:40:03,732
Ok, tout ce que je dis, tu l'as fait
tu ne peux pas simplement dire que je l'ai fait.
1901
01:40:03,734 --> 01:40:05,198
Je peux parce que
J'ai le pistolet.
1902
01:40:17,101 --> 01:40:18,265
Ça va ?
1903
01:40:18,267 --> 01:40:19,666
J'ai tellement peur.
1904
01:40:19,668 --> 01:40:21,301
C'est bon. C'est bon.
1905
01:40:25,167 --> 01:40:28,033
je suis vraiment désolé
Je t'ai entraîné là-dedans.
1906
01:40:28,035 --> 01:40:29,667
- C'est bon. C'est bon.
- Je sais.
1907
01:40:30,734 --> 01:40:32,499
Pouvons-nous s'il vous plaît rentrer à la maison ?
1908
01:40:32,501 --> 01:40:33,599
- Ouais.
- D'accord.
1909
01:40:33,601 --> 01:40:35,435
Je vais prendre soin de toi.
1910
01:40:40,601 --> 01:40:42,101
Tu cherches ça ?
1911
01:40:44,001 --> 01:40:45,301
Euh, Audrey, c'est...
1912
01:40:47,201 --> 01:40:49,266
C'est mignon, mais je ne pense pas
tu sais ce que tu fais.
1913
01:40:49,268 --> 01:40:51,666
Mon Dieu, c'est vraiment le cas
me sous-estime toujours.
1914
01:40:51,668 --> 01:40:53,502
Audrey, allez.
1915
01:40:55,002 --> 01:40:56,099
Audrey....
1916
01:40:57,601 --> 01:40:59,967
Lâchez-moi ! Non!
1917
01:41:04,634 --> 01:41:05,732
Oh mon Dieu!
1918
01:41:05,734 --> 01:41:08,565
Ah, Morgane.
Toujours aussi dramatique.
1919
01:41:10,201 --> 01:41:11,569
Putain !
1920
01:41:11,902 --> 01:41:13,067
Oh mon Dieu !
1921
01:41:14,501 --> 01:41:16,335
Argh !
1922
01:41:23,802 --> 01:41:25,335
Tu ferais mieux de te dépêcher.
1923
01:41:25,902 --> 01:41:27,302
Achevez-moi.
1924
01:41:29,168 --> 01:41:30,967
Oh, c'est vrai.
1925
01:41:31,168 --> 01:41:32,833
Tu ne finis jamais rien.
1926
01:41:34,735 --> 01:41:36,469
Pour citer un texte que j'ai reçu,
1927
01:41:37,568 --> 01:41:41,667
"Hé là.
C'est fini. Désolé."
1928
01:41:41,669 --> 01:41:43,133
Audrey... Audrey, ne le fais pas.
1929
01:41:47,669 --> 01:41:49,335
J'ai menti.
1930
01:41:57,535 --> 01:41:58,833
Drew Thayer, ne bouge pas.
1931
01:41:58,835 --> 01:42:00,436
Vous êtes en état d'arrestation.
1932
01:42:03,168 --> 01:42:05,533
Nous
ont appréhendé Drew Thayer.
1933
01:42:05,535 --> 01:42:07,935
C'est un peu trop,
tu ne penses pas ?
1934
01:42:08,769 --> 01:42:10,967
Oh mon Dieu! Êtes-vous d'accord?
1935
01:42:10,969 --> 01:42:13,302
- Je vais bien. Êtes-vous d'accord?
- Ouais.
1936
01:42:15,735 --> 01:42:17,099
Sébastien ?
1937
01:42:24,002 --> 01:42:25,833
C'est quoi ce bordel ?
1938
01:42:25,835 --> 01:42:28,134
Okay, ces gilets,
ils vous sauvent la vie,
1939
01:42:28,136 --> 01:42:30,500
mais ils ne t'empêchent pas
de se casser des côtes.
1940
01:42:30,502 --> 01:42:31,800
Tu es vivant.
1941
01:42:34,902 --> 01:42:36,200
Oh, tu es vivant.
1942
01:42:47,836 --> 01:42:49,801
Qu'est-ce que c'est
la manœuvre de Heimlich ?
1943
01:42:49,803 --> 01:42:51,700
Qu'est-ce que
la manœuvre de Heimlich ?
1944
01:42:51,702 --> 01:42:53,234
- C'est ça.
- Instruments pour huit.
1945
01:42:53,236 --> 01:42:54,768
Cette corne longue et puissante...
1946
01:42:54,770 --> 01:42:56,134
C'est un long numéro.
1947
01:42:56,136 --> 01:42:57,134
Oh.
1948
01:42:57,136 --> 01:42:58,667
Bonjour.
1949
01:42:58,669 --> 01:43:01,000
- Maman, je suis en vie.
- Chérie, ça va ?
1950
01:43:01,002 --> 01:43:02,167
Permettez-moi de refuser.
1951
01:43:02,169 --> 01:43:03,433
Ouais, je vais
je vous mets sur haut-parleur.
1952
01:43:03,435 --> 01:43:04,935
- Attendez.
- Laissez-moi baisser le volume.
1953
01:43:04,937 --> 01:43:07,267
- Mettez... Faites... Euh...
- J'essaie de baisser le volume, chérie,
1954
01:43:07,269 --> 01:43:09,634
- et je ne peux pas.
- Saisir.
1955
01:43:09,636 --> 01:43:10,668
Saisir?
Je ne vois pas d'entrée.
1956
01:43:10,670 --> 01:43:11,768
Désolé, j'appelle
1957
01:43:11,770 --> 01:43:13,701
d'un international
le téléphone d'un espion.
1958
01:43:13,703 --> 01:43:15,534
Espionner. Qui est un espion ?
1959
01:43:15,536 --> 01:43:16,768
Ouais, les entrées
ne rien faire.
1960
01:43:16,770 --> 01:43:18,868
C'est un espion international,
1961
01:43:18,870 --> 01:43:22,167
et son nom est
Sébastien Henshaw.
1962
01:43:22,169 --> 01:43:24,167
Il travaille pour le MI6.
1963
01:43:24,169 --> 01:43:25,668
Morgane...
1964
01:43:25,670 --> 01:43:28,801
Ne peut-elle pas révéler
mon identité ?
1965
01:43:28,803 --> 01:43:30,801
Euh, ouais,
elle leur dit tout.
1966
01:43:30,803 --> 01:43:32,701
Attendez.
J'ai un appel en attente.
1967
01:43:32,703 --> 01:43:34,403
Je t'aime.
1968
01:43:37,703 --> 01:43:41,901
Le téléphone de Sebastian Henshaw.
C'est Morgan qui parle.
1969
01:43:41,903 --> 01:43:43,270
Où est Henshaw ?
1970
01:43:44,069 --> 01:43:46,668
Oh, mon Dieu.
Est-ce celui que je pense ?
1971
01:43:46,670 --> 01:43:49,268
Comment pourrais-je savoir
à ton avis, qui est-ce ?
1972
01:43:49,270 --> 01:43:51,934
Oh, mon Dieu.
C'est toi. Waouh.
1973
01:43:51,936 --> 01:43:54,134
je laisse
Audrey et Sébastien
1974
01:43:54,136 --> 01:43:56,135
avoir un peu
d'un moment en ce moment.
1975
01:43:56,137 --> 01:43:57,967
Vous voyez ce que je veux dire ?
1976
01:43:57,969 --> 01:43:59,634
- Dis-lui de me rappeler.
- Non, non. C'est bon.
1977
01:43:59,636 --> 01:44:03,135
Je pense avoir fait mes preuves
un agent junior digne de confiance.
1978
01:44:03,137 --> 01:44:04,634
Pourquoi tu ne me donnes pas
le message, ouais ?
1979
01:44:04,636 --> 01:44:06,534
- D'accord.
- D'accord.
1980
01:44:06,536 --> 01:44:08,135
Vous pouvez lui dire ceci,
1981
01:44:08,137 --> 01:44:10,567
qu'il peut revenir
au bureau lundi.
1982
01:44:10,569 --> 01:44:13,268
Vraiment? Oh mon Dieu !
C'est le meilleur.
1983
01:44:13,270 --> 01:44:14,534
- Merci.
- Il va être tellement heureux.
1984
01:44:14,536 --> 01:44:15,868
Merci beaucoup.
1985
01:44:15,870 --> 01:44:18,768
Lun... Oh ! Lundi c'est
mais c'est dur pour moi.
1986
01:44:18,770 --> 01:44:20,035
- D'accord.
- Non, non, non.
1987
01:44:20,037 --> 01:44:21,701
j'ai un rappel
pour une publicité Progresso.
1988
01:44:21,703 --> 01:44:24,268
Mais tu sais quoi ? Putain !
1989
01:44:24,270 --> 01:44:26,135
- Je vais l'annuler.
- Je ne parle pas de toi, Morgan.
1990
01:44:26,137 --> 01:44:27,968
- Ne vous présentez pas lundi.
- D'accord.
1991
01:44:27,970 --> 01:44:31,935
Je ne viendrai pas lundi. Mon Dieu, je
je n'en rêverais pas.
1992
01:44:31,937 --> 01:44:33,268
Super. Merci.
1993
01:44:33,270 --> 01:44:35,068
Non, mais je le ferai.
Je te verrai lundi.
1994
01:44:35,070 --> 01:44:36,668
Qu'est-ce que tu aimes
dans ton café ?
1995
01:44:36,670 --> 01:44:37,835
Alors quand les gens te demandent
1996
01:44:37,837 --> 01:44:40,035
à propos de ton premier voyage
en Europe...
1997
01:44:40,037 --> 01:44:42,702
Je vais devoir leur dire la vérité.
1998
01:44:42,704 --> 01:44:44,936
Ce n'était certainement pas ennuyeux.
1999
01:44:45,103 --> 01:44:46,403
Non.
2000
01:44:50,037 --> 01:44:54,171
Mais je n'ai pas pu le faire
tout ce que je voulais faire.
2001
01:44:54,771 --> 01:44:57,204
Oh ouais?
Qu'as-tu oublié ?
2002
01:45:02,671 --> 01:45:04,901
Non, non, non.
2003
01:45:04,903 --> 01:45:06,802
Oh mon Dieu! Je suis vraiment désolé. Je
je pensais que toi et moi peut-être...
2004
01:45:06,804 --> 01:45:08,135
- Non. En fait, c'était...
- Je suis désolé.
2005
01:45:08,137 --> 01:45:09,635
- J'allais pour...
- Je veux dire, c'était le physique
2006
01:45:09,637 --> 01:45:12,403
- une douleur dans la poitrine.
- D'accord, alors laisse tomber.
2007
01:45:33,103 --> 01:45:34,635
Hé.
2008
01:45:34,637 --> 01:45:36,101
Tout cela pour que cela se produise.
J'adore ça.
2009
01:45:36,103 --> 01:45:37,535
Je suis désolé de vous interrompre.
2010
01:45:37,537 --> 01:45:39,068
je viens de parler
à la dame du MI6,
2011
01:45:39,070 --> 01:45:41,769
et elle a dit que tu le ferais
tu sais quoi faire du lecteur ?
2012
01:45:41,771 --> 01:45:43,669
Je l'ai cette fois.
2013
01:45:43,671 --> 01:45:45,635
Tu nous as dit de le garder
dans un endroit sûr.
2014
01:45:45,637 --> 01:45:48,437
Droite. Alors j'ai finalement
je l'ai avalé.
2015
01:45:48,836 --> 01:45:50,968
Grand personnel
ma victoire.
2016
01:45:50,970 --> 01:45:53,635
Eh bien, nous devons le détruire.
2017
01:45:53,637 --> 01:45:56,004
Ouais. Dès qu'elle sera dégagée.
2018
01:45:56,803 --> 01:45:57,868
Vous savez ce que je veux dire?
2019
01:45:59,104 --> 01:46:02,438
Je, euh... je devrais
parler à mon patron.
2020
01:46:03,004 --> 01:46:05,204
Ouais. Et maintenant, au revoir.
2021
01:46:07,138 --> 01:46:08,936
Ahhh !
2022
01:46:12,537 --> 01:46:15,604
Quoi? D'accord!
D'accord!
2023
01:46:16,671 --> 01:46:19,136
Oui, oui, oui !
Oui, oui, oui !
2024
01:46:37,773 --> 01:46:40,468
Sous-titres par explosiveskull